去年底，我将英文版《一诺的家风》寄给中国文著协总干事张洪波先生，他说：“英文版译者袁海旺先生我也认识。” 我当时没太在意，以为袁先生是国内某高校的学者。今天读《天津外国语大学学报》上的采访稿《著译并行讲中国，身在彼岸念此岸 —— 美籍华裔翻译家袁海旺先生访谈录》，才了解到袁海旺先生的经历：早年就读于南开大学，与翻译结下缘分，后移居美国，现为西肯塔基大学荣休教授、天津外国语大学高级翻译学院客座教授，同时担任中国大百科全书出版社《有关中国》英文词条项目责编等。袁先生在访谈中提到：“翻译孙卫卫的《一诺的家风》，你必须掌握关于乒乓球的各种术语。”《一诺的家风》中确实写到了打乒乓球。樊发稼先生生前读我这本小说时，误以为我乒乓球技术很好。我解释说：“我也是现学现卖。”