🐼: “清醒点，Khun Thee”可能是大家知道的那句
👤: 你们知道这句，对吧？
👥: 知道！
👤: 还有什么？
👥: P Kian！
🐻: Lookpeach rak chan mui na…
🐼: 你们是怎么翻译那句的？
🐻: 就只是 "do you love me"？
👥: "Do you wuv me?"（把love故意发成wuv，显得可爱）
🐼: 🤣🤣🤣，我觉得这确实说得通哈哈，非常准确
👤: 对，所以像他说的“rak chan mui”，对我来说就像是“爱我吗？”对吧？
🐼: "do you love me" 对……
🐻: 他们加了“mui mui”🤏🏼
👤: 我觉得这很难翻译，这算是俚语
🐼: 向翻译人员致敬……给这部剧做字幕的人，因为我在剧本围读会看剧本的时候，我脑子里就在想“他们要怎么把这个翻译成英语？”
👤: 是啊，这不容易
Cr:logo http://t.cn/AXVW9C4E