http://t.cn/AXVTI4LY

时间的意识

[意] 朱塞培·翁加雷蒂

因着恰如其分的光线，
唯有一道浅紫色的阴影跌落于
略高的桎梏之上，
远方向着尺度敞开，
我的每一次心跳，一如在使用着心脏，
但而今我听到了它，
时间，请快些将我抿在你的唇间
你最后的唇间。

1931年

刘国鹏 译

»Gefühl der Zeit« von Giuseppe Ungaretti

Und schauend das rechte Licht,
während ein leichter lila Schatten
auf das tiefere Joch fällt,
die Ferne offen dem Maß,
jeder Pulsschlag, wie das Herz es gewohnt,
doch jetzt hör’ ich ihn,
beeil dich, Zeit, auf meine Lippen
deine letzten Lippen zu drücken.