把你们的爱情带给太阳，带给风，
带给大地自由的舒展！
为了不让你们欢乐的目光
把每位路人看成法官。

请你们奔向自由、山谷和田野，
在草地上轻盈舞蹈，
用硕大的杯子喝牛奶，
像淘气的孩子喧闹。

哦，你第一次羞怯地恋爱，
请信赖幻想的无常！
请与她奔向自由、柳树和枫树，
奔向白桦的新绿装；

你们去粉红色的山坡放牧，
去听溪流淙淙；
姑娘，去吻少年的美唇吧，
在这里你别害羞！

谁在低声责备这青春的幸福？
谁会说该忘记了，否则太晚？
把你们的爱情带给太阳，带给风，
带给大地自由的舒展！

На солнце, на ветер, на вольный простор
Любовь уносите свою!
Чтоб только не видел ваш радостный взор
Во всяком прохожем судью.

Бегите на волю, в долины, в поля,
На травке танцуйте легко
И пейте, как резвые дети шаля,
Из кружек больших молоко.

О, ты, что впервые смущенно влюблен,
Доверься превратностям грез!
Беги с ней на волю, под ветлы, под клен,
Под юную зелень берез;

Пасите на розовых склонах стада,
Внимайте журчанию струй;
И друга, шалунья, ты здесь без стыда
В красивые губы целуй!

Кто юному счастью прошепчет укор?
Кто скажет: «Пора!» забытью?
— На солнце, на ветер, на вольный простор
Любовь уносите свою!

茨维塔耶娃《把你们的爱情带给太阳，带给风》
刘文飞丨译