【Sumimi推旅EXPRESS中文翻譯】
（加上日文太長發不出來，之後會有中日對照視頻）
（唔噢…真奈…好大的箭頭…）

-

真奈：Sumimi是二為一體！
Sumimi一同：Sumimi的推旅EXPRESS～

初華：那麼節目就開始了。Sumimi的推旅EXPRESS。我是Sumimi的初華。
真奈：我是真奈～
初華：這個節目是東海道新幹線車廂內限定的特別廣播節目。希望大家都能聽得開心。
真奈：耶——拍手拍手！
初華：小真奈看起來好開心呢。
真奈：那當然啦！因為可以和粉絲們開心地聊天嘛～情緒都高漲起來了喔～
初華：嗯嗯，我懂。畢竟這種機會很難得呢。
真奈：真奈我啊，因為太期待了，在錄音開始前，吃下了兩個注入氣勢的甜甜圈！
初華：對喔。妳剛才有在吃呢。
真奈：小初覺得呢？妳也很期待嗎？
初華：當然，我也很期待喔。
真奈：對吧對吧！我們兩個一起把氣氛炒熱吧！
初華：嗯。

真奈：因為這是東海道新幹線的限定廣播，希望能透過我們的聊天，讓大家的移動時間變得更～加愉快。請大家多多指教囉～那麼我們就開始吧。

Sumimi的推旅EXPRESS——出發前進！

Sumimi一同：～Sumimi的推旅EXPRESS～

初華：那我們就立刻來唸來信吧。
真奈：好的～
初華：我們事先募集了聊天的主題對吧。
真奈：沒錯，募集的聊天主題是「想推薦給Sumimi的搭乘東海道新幹線前往的觀光地」，以及「想問Sumimi的事情」。非常感謝大家寄來這麼多的信！
初華：收到了數量非常驚人的來信呢。嚇了我一跳！
真奈：對呀！發現大家居然有這麼多想問Sumimi的事，我也跟著開心起來了！其實本來想全部都回答的…但工作人員說這樣的話新幹線得來回好幾趟才行。
初華：確實那樣會有點困擾，所以我們做了一些挑選。
真奈：不過不過，大家寄來的信我們都有好好看過喔！
初華：那麼，就進入第一個聊天主題吧。
真奈：OK，小初！預備——

Sumimi一同：～想推薦給Sumimi的地方～

真奈：會有哪些推薦的地方呢？小初！麻煩妳介紹！
初華：這是來自「午睡的老虎」聽眾的來信。Sumimi的小初華、小真奈，妳們好。
初華、真奈：你好

初華：我推薦的東海道新幹線沿線觀光地，是距離新幹線三島站最近的「三島大吊橋（Mishima Skywalk）」。這是一座全長400公尺的吊橋，天氣晴朗時，可以一邊眺望富士山與駿河灣一邊步行過橋。因為會搖晃所以有點可怕，但能看到非常美麗的景色，請妳們務必去看看。周邊還有能吃到名為「天空冰淇淋」這種天藍色冰淇淋的店，以及使用箱根山泉水泡出美味咖啡的咖啡廳，這些我也想一併推薦給妳們。

真奈：三島大吊橋我有聽過！是很有名的吊橋對吧。
初華：能將富士山跟駿河灣盡收眼底呢。好想去看看啊。
真奈：對呀——感覺好好玩。真奈最喜歡這種類型的了！
初華：小真奈很喜歡遊樂園或是戶外活動類的呢。
真奈：嗯，我很喜歡活動身體，或是體驗各種不同的事情！小初呢？
初華：我也不討厭喔。高處的空氣也很清新呢。
真奈：嗯嗯～而且我覺得在這種特別的地方吃甜點，吃起來也會比平常還要美味。好想吃看看天空冰淇淋啊～
初華：啊，我也對天空冰淇淋很在意！天藍色的冰淇淋會是什麼味道呢？
真奈：對吧！雖然也想知道味道，但外觀也很讚對吧。稍微帶著淡淡的藍色，真的很有天空顏色的感覺，超級可愛的！好想跟富士山一起拍照啊～
初華：小真奈對可愛的東西真的是毫無抵抗力呢～上次妳當作慰勞品帶來的甜甜圈也是五顏六色很可愛呢。
真奈：對吧對吧？真奈的「可愛雷達」可是很值得信賴的唷～
初華：小真奈的這種地方，總讓我感到很佩服呢。
真奈：被小初稱讚了。好ー，趁著現在開心的心情，就來唸下一封信吧！

真奈：這是來自Estella聽眾的來信。小真奈、小初華，妳們好。
初華、真奈：你好。
真奈：我總是一邊聽著Sumimi的歌一邊從中獲得元氣。說到想介紹給兩位的東海道新幹線沿線觀光地，果然還是大須商店街了。那裡有家電行、古著店，還有好幾個美食景點，是個就算待上一整天也逛不完的好玩地方。我覺得兩個人一起在那邊邊走邊吃應該會很開心喔。

初華：大須商店街啊。好厲害，有各式各樣的店呢。
真奈：美食也很豐富呢。據說還有炸串、雞翅，以及日式甜點喔！
初華：哇ー這下要猶豫了呢～一天可能吃不完。
真奈：可能吧～而且也絕對想去逛古著店啊。
初華：也有很多古著店呢。這看來也很難決定要買哪件才好。
真奈：那樣才好啊。從一大堆衣服裡面煩惱著要選哪件，並從中找到自己喜歡的，這過程超級開心的說。
初華：（笑） 原來如此。啊，小真奈。聽說商店街的廣場裡，有一個叫做大須招財貓的巨大貓咪裝置藝術喔。
真奈：好可愛。啊，原來是當作會合地點呀。確實很醒目呢。大貓咪很可愛，好想在這裡跟小初一起拍張照啊～
初華：（笑） 那如果以後有因為工作去那裡的機會，我們再一起拍吧。
真奈：太好了！絕對要去喔！說好囉！
初華：嗯。那麼接著是下一個聊天主題。下一個聊天主題是這個。預備——

Sumimi一同：～想問Sumimi的事情～

真奈：想問的事情啊。（笑） 現在的話或許我什麼都會回答喔。
初華：真是的，小真奈的情緒太高漲了啦。那麼我來唸信囉。
真奈：好的～
初華：這是來自「烤煮烏冬麵」聽眾的來信。Sumimi的小真奈、小初華，妳們好。
初華、真奈：你好
初華：很高興在搭新幹線時也能聽到兩位的聲音。
真奈：謝謝～真奈能跟大家聊天也很開心喔！
初華：關於「想問Sumimi的事情」這個主題，我想兩位因為工作移動應該經常搭新幹線，請問移動中都在做些什麼呢？我總是看著風景就不小心打起瞌睡。如果有推薦的打發時間的方法，請告訴我。
真奈：推薦的打發時間方法啊。真奈會一直看手機呢。舞蹈影片之類的很有趣，不知不覺就會看很多。小初呢？
初華：嗯——我應該跟「烤煮烏冬麵」一樣吧。可能會發著呆看著窗外的風景。
真奈：啊ー確實。妳好像一直都這樣。我看旁邊的時候就會想，啊，小初又在看窗外了呢ー
初華：我想我是喜歡看風景吧。新幹線移動的速度很快，街景一眨眼就變換了，但那些街景之中確實有著在那裡生活的人們，怎麼說呢，我很喜歡感受那種氣息。
真奈：原來如此～感覺很有小初的風格呢，果然我非常喜歡小初的感性啊～所以妳才能寫出那麼棒的曲子對吧。
初華：謝謝妳。啊，還有就是常常在讀劇本吧。考試快到的時候就讀書…啊，也會看看書之類。
真奈：看書啊…真奈我…不太是會去看書的類型呢…
初華：下次要借妳什麼書看看嗎？
真奈：如果是小初推薦的，或許會想看喔！啊，不過篇幅短一點的話我會很高興…之類的
初華：（笑）下次我挑一本帶來給妳喔。那麼接下來換小真奈唸信了。

真奈：OK～欸ー這個，是來自「阿光」聽眾的來信。Sumimi的真奈、初華，妳們好。
初華、真奈：你好。
真奈：Sweet Escape，是一首在旅行途中聆聽會讓心情瞬間變得輕鬆的歌，我非常喜歡。話說回來，兩位在旅行時有看過星星嗎？如果有「這地方的星空很棒」的回憶，希望兩位能告訴我，作為我下次旅行的參考。嗯——我想想喔。真奈推薦的是，廣島的灰峰！那裡的夜景很有名喔。
初華：廣島啊？真不錯呢！
真奈：雖然是小時候跟家人去的，但漂亮夜景的印象我記得很清楚。小初呢？
初華：旅行時看到的星星啊。雖然不是在旅行目的地，但我喜歡東京的星空喔。
真奈：咦，東京？總覺得沒有什麼能看到星星的印象。
初華：因為市中心街道的燈光很強所以比較難看見，但還是能清楚看到的喔。
真奈：這樣啊，感覺好意外。
初華：即便是從大樓縫隙間望出去的夜空，也能清楚地找到星星喔。雖然很小，但依然確切地閃爍著光芒呢。
真奈：（笑）
初華：咦，有什麼好笑的嗎？
真奈：不是啦。只是覺得，小初妳真的很喜歡星星呢。
初華：（笑）或許是吧。
真奈：有喜歡的事物很棒呢。下次再跟我說說星星的故事喔！
初華：當然。那麼，這封信就是最後一封囉。

真奈：咦？已經要結束了？好快喔～
初華：對啊。一眨眼就過去了。
真奈：再多唸個20封左右嘛。
初華：（笑）真是的，小真奈真是的。要唸最後一封了喔。
真奈：嗯ー沒辦法啦。不過不過，直到最後我們都會拼盡全力回答的！
初華：呃ー，這是來自「VV」聽眾的來信。小初華、小真奈，妳們好。
初華、真奈：你好。
初華：Sumimi的歌曲Sweet Escape中，「出發吧逃避行」這句歌詞令人印象深刻。搭乘新幹線旅行，有時也讓人感覺是一段短暫抽離日常的時間。請問兩位聽到「逃避行」這個詞，腦海中會浮現什麼樣的畫面，或是會想怎麼度過這段時間呢？
真奈：逃避行的畫面嗎～光聽字面可能會覺得有點浪漫的印象呢！
初華：是這樣嗎？
真奈：妳看嘛，就像是不被允許的兩人展開愛的逃避行之類的，這樣說是不是太受電視劇影響了啊！
初華：（笑）確實，小真奈常常在看電視劇呢。
真奈：嗯。現在迷上的電視劇就是那種感覺！該說是嚴肅的愛情故事嗎，很有趣的，小初妳也看看嘛。
初華：嗯，知道了。我會看看的。
真奈：嗯！嗯，以真奈這邊的情況來說，果然還是會不小心一直看手機吧。明明還有非做不可的事，卻想著「就看一下下」，不知不覺就縱容自己了。
初華：啊，就像是小小的逃避現實那樣？
真奈：沒錯。就像是「今天很努力了，所以吃比平常更多的甜甜圈也OK」的感覺。
初華：（笑）我能懂喔、不過那是因為平常有在努力才這樣吧。畢竟真奈一直都很努力呢。
真奈：真是的～小初～人真好～
初華：有嗎。因為真奈很努力是事實呀。
真奈：好開心啊～謝謝妳～啊，說不定對真奈來說，小初就是我的逃避行喔！
初華：咦？
真奈：因為小初總是這麼重視真奈嘛。真奈我啊，就算在工作很辛苦的時候，只要見到小初就會鬆一口氣，應該說會感到安心吧。所以小初對真奈我來說，就像是安全區那樣的存在。
初華：（笑）被妳這樣一說感覺有點害羞呢。不過也是呢，對我來說，Sumimi也是我很珍惜的歸所。
真奈：（笑） Sumimi是二為一體的嘛！真奈也會為了能繼續成為小初珍惜的歸所，而更加努力的。
初華：嗯，一起努力吧！

初華：那麼，請容我們在此介紹我們的歌曲。
真奈：這首歌呢，或許正是適合現在聆聽的歌曲喔。
初華：無論是在前往某處的旅途中、還是平常回家的路上，如果在移動時能聽聽這首歌，我會很高興的。
真奈：嗯嗯。希望大家能把Sumimi的歌當作旅行的良伴。
初華：是啊。那麼請聽。Sumimi帶來的「Sweet Escape」——

（Sweet Escape播放中）

初華：好的。那麼，節目來到尾聲的時間了。
真奈：已經要道別了啊。好寂寞。還想再多聊一點呢。
初華：真的感覺一眨眼就結束了呢。不過這正是因為聊得很開心呀。
真奈：嗯嗯。能回答大家的提問真的非常開心喔。好想再辦一次啊～
初華：是啊，為了能再次獲得這樣的機會，我們要好好努力。
真奈：到那個時候，如果大家願意再次收聽的話我們會很高興的！那麼，非常感謝陪伴我們到現在的大家，以及寄信給我們的大家。今後也請大家繼續支持Sumimi。
初華：那麼我們下次再見。
真奈：為您主持的是Sumimi的真奈，以及
初華：初華
初華、真奈：預備、晚安（おやすみみ）—— http://t.cn/AXVQPGYi