#朴志训[超话]# 🎞️ #与王生活的男人# 260313新闻报道
【🗞️翻译】对端宗的过度投入：朴志训触动的时代情感

“与王生活的男人”票房热潮中升温的“端宗综合症”
比起强者 更关注受害者的时代
拥有权力不能自保的讽刺

电影“与王生活的男人”已动员1221万观众，每天都在创造新的纪录。而围绕这部作品真正的热度在另一处也被感知到。观众们唯独对端宗这一人物投入了深刻的感情。在网络和社区媒体中甚至出现了所谓“端宗综合症”这一说法。

端宗是历史上一个长期以来当作悲剧象征被消费的人物。幼年即位，却在权力斗争中遭到废黜并迎来悲惨结局，他的一生被认为是韩国史上最令人惋惜的叙事之一。这也是观众们容易对端宗产生想要守护之心的情感共鸣的原因所在。

但是，此次的反应与以前略有不同。带给人们一种强烈的印象：已超越单纯的历史怜悯，更是将生活在当下的我们把自己的身影投射在了他的脸上。

大众不再轻易向传统意义上的强者拱手相让。比起战胜一切的英雄、紧握权力的胜者、毫不动摇的人物，人们对于那些在体制中被消耗、在关系中被排挤、不得不咽下情感的存在，反应更为敏感。

端宗是王，是身处最高位的人。但与此同时，他又是一个无法按照意愿去自主决定的人。大众所敏感的情绪并不是单纯的失败，而是更接近于一种状态：表面拥有权力实则没有实质主导权；一种随时可能被排挤的不安；一种既无法表露情感、也无法反抗的压抑。

在这一点上，朴志训的表演至关重要。他没有将端宗塑造成一个典型的悲运君主。他没有用夸张庄严的语调去沉重地覆盖角色，而是细腻地堆积起这个无法轻易宣泄情感的人物的纹理。因此，他演绎的端宗，在成为一个悲伤的国王之前，首先看起来像是一个过早直面了难以承受之重的人。

此外，重要的是朴志训并未将端宗仅仅局限于一个可怜的人物。他在演绎这个稚弱存在的同时，也于其中融入了那份不得不崩溃的悲伤，以及那份最终不愿倒下的尊严。

观众之所以对端宗过度投入也正是因为这个原因。在一个除了硬撑之外别无他法的人努力不失去自己中心的模样中，大众发现了一种难以言喻的自我怜悯与自我慰藉。所以，端宗的悲伤并未止步于久远历史中的故事，而是给今天的观众留下了更为深沉的余韵。