【中华书局“三全本”《汤头歌诀》好在哪里？】
自清康熙三十三年（公元1694年）首刻本问世以来，《汤头歌诀》版本甚多。建国前的版本，《全国中医图书联合目录》就记载了五十多个，建国后的版本更是不可胜数。1985年，中国书店遴选善本，出版“中医基础丛书”，其中的《汤头歌诀》取民国诚文信书局本，该本错讹较少，所以我们也选其作为底本。

由于《汤头歌诀》是以歌诀为主体，作者随处穿插小字进行各种补充、注解、说明，所以，如果直接一一对应去翻译，势必造成内容的重复拖沓，所以，译文部分，我们叫“译解”，对原文内容进行了整合，变成了一段通畅的现代文。以方便读者理解，也节省书本版面，节省读者的阅读时间。

建国后，《汤头歌诀》的各种注解本层出不穷，但多是取其歌诀，去其注解，然后自出己见，进行注释，这就偏离了原著，甚至给学习者造成了障碍，增加了误导。

当然，这也是医学这个行业的特征决定的。在临床实践中，医生需要从患者提供的大量信息中迅速选择出有效信息，以便对疾病的性质做出判断，所以，医生选择性思维非常强烈，他们只选择自己认知范围内的有效信息，对于他认为无效的信息，会自动忽略。这种思维，用在古籍的注解中，就会使注解本充满偏见。有鉴于此，我们严格忠于原著，进行全本校对，全注全译，不随意增删内容，以求完整体现古人的思维。

需要注意的是，《汤头歌诀》收录的方剂，有的是仲景经方，有的则是宋元乃至明清时期医家所创的方剂，因为时代不同，度量衡的差异，方中所列剂量单位并不统一。

比如，四君子汤中的人参用二钱，吴茱萸汤中的人参则用三两，后者果真是前者的十五倍么？还真未必。四君子汤出自宋朝的《太平惠民和剂局方》，吴茱萸汤出自东汉末年的《伤寒论》，二者相差近千年，千年前的三两，与千年后的二钱是什么关系，只能留给相关专家学者去研究，而在医家手里，因为有家学与师承，有自身临床的经验，对于每一味药的用量又自有主张。所以，我们读古方，药物的剂量仅供参考，不可生搬硬套。

关于药物的名称，《汤头歌诀》也不尽统一。往往别名甚多，异体字亦多，如瓜蒌，书中有时写作栝楼、栝蒌等；肉桂，书中有时写作官桂。我们的处理方式是，在原文中不改，但在译文中统一为瓜蒌、肉桂。余者从此例。

古人药方中有犀角、羚羊角等药材，因涉及保护动物，今已禁用或限制使用，临床中可以使用替代品，为了尊重原著，在原文和注译中，我们不再逐一注明。

——唐文吉译注《汤头歌诀》前言第3部分