隆达·罗西/Ronda Rousey与吉娜·卡拉诺Gina Carano的记者会翻译——（2）

你好，菲利普。很高兴见到你，朋友。他的对手无需过多介绍，但我还是简单说一下：他是现任综合格斗无量级世界正统冠军，前 UFC 无量级冠军，有一段时间没有出现在八角笼里，但一直保持活跃。大约两年前，他跨界拳击，与当时的世界冠军泰森・富里正面交锋，直到今天我依然认为他赢了那场比赛。之后他还对阵了安东尼・约书亚。大约 2024 年 10 月，也就是一年半前，他打了最后一场综合格斗比赛，击败赫尔南・费德拉，成为 PFL 超级赛冠军。这是他那场比赛后首次回归，这场对决来得有些突然，但我们昨天才确认消息。他来自喀麦隆、法国，是 “捕食者”，独一无二的弗朗西斯・恩甘努。
很高兴见到你，弗朗西斯。在我看来，他至今仍是地球上最具威慑力的男人，很快就能和他好好聊聊。
现在，我们要欢迎主赛选手。首先登场的主赛选手，上一次参加职业综合格斗比赛还是在 2009 年。老实说，她是我有史以来最爱的选手之一。之后她离开，开启了影视圈的辉煌生涯，而现在她回来了，真的回来了。她将女子综合格斗带上付费有线频道，带上广播电视台，曾是这项运动史上无论性别都最耀眼的巨星之一。欢迎回归，综合格斗界独一无二的传奇、先驱、开拓者 —— 吉娜・卡拉诺。
吉娜・卡拉诺来到现场，太不可思议了。我们稍后会详细采访她，现在先欢迎她的对手。
2013 年，她将女子综合格斗带入 UFC，这个故事我们都很熟悉。人们总说女子选手无法在八角笼比赛，这句话你们肯定听过，但其实早在那之前就已经开始了。她是奥运柔道铜牌得主，跨界综合格斗，在 Strikeforce 等赛事出战，用手臂十字固在几秒内降服所有对手，绝对的统治级力量。她将女子综合格斗带入 UFC，领衔 2013 年的首场赛事，随后开启了这项运动史上最辉煌的职业生涯之一。2016 年她离开赛场，签约 WWE，同样成就斐然。那时我们都以为她彻底退役了，她在经营家庭、做自己的事，还成了作家。
就在这时，她的训练视频突然流出，片段不断曝光，我们都在想：“不会吧，这是真的吗？” 但对手是谁？就是她。这一切真的要发生了。2026 年 5 月 16 日，这项运动史上最伟大的巨星之一、多位运动的名人堂准成员回归综合格斗赛场。
有请前 UFC 女子雏量级冠军、“叛逆者” 隆达・鲁西。
谁能想到短短几个月前会发生这一切？我已经迫不及待要深入聊下去了。我想告诉在场媒体，我们会接受大家的提问，不用着急，你们都会有机会。我想先问吉娜…… 你先来，欢迎回归，很高兴见到你，真的很高兴。
能问一下你为什么回归吗？动力是什么？
吉娜：很明显，动力是隆达亲自邀请我，她非常有诚意，礼貌地请求我，感谢我过去的一切。她激励了我，期间我也有其他工作，但没有什么比这件事更重要。能和她共享这一刻，成为她回归的对手，她也是我唯一想并肩、对决的人。人生只有一次，这让我充满活力，我非常感激这个机会。
记者：从她邀请你到你决定时隔多年答应，过程用了多久？
吉娜：大约一年。我记得 2024 年 12 月，达纳・怀特第一次和我提起这件事。所以我们聊了大概一年。
记者：你说 “提起”，具体是怎样的？他们主动邀约、和你沟通？
吉娜：达纳给我打电话，说隆达怀孕了，当时她大概怀孕九个月，她说想比赛，唯一想对决的人就是你。那时我身体状况很差，过去几年过得很艰难，就像我们很多人一样。但我当时就答应了。随着 2025 年推进，这件事越来越真实，今天站在这里，感觉不可思议、如梦似幻。这是一种治愈，令人兴奋，是我所有期盼的总和，我从没想过自己会这么需要它。
记者：代表整个综合格斗界，很高兴看到你回归。隆达，也很高兴见到你回归，这同样如梦似幻。我想问问，你离开职业摔角时，是否早就计划回归？还是后来才逐渐明确的？
隆达：完全没有，我从未想过会回来，从来没动过这个念头。一切始于我的现任教练里基，一开始我们是对手，他在《终极斗士》节目里执教，对抗我，也在教我的丈夫特拉维斯・布朗。他说服我给他一个机会，我们多年后成了朋友。他请我帮他拿柔道黑带，那时我因为神经问题被迫退役，对这项运动一直心存芥蒂，靠近它就会受伤。他请我教他时，我答应了，去我家车库的榻榻米场地。
当我重新深入其中，讲解技巧，找回当初爱上格斗的初心，它让我想起这项运动最初带给我的快乐，我为什么如此热爱它。我精通这项运动，理解得非常透彻，能把它教给同样懂它的人，这让我重新想起热爱的原因。后来我怀孕了，怀孕三个月时，丈夫看到我在车库做过肩摔，说：“亲爱的，你该休息一下。” 我说好。怀孕九个月时，我看了吉娜的采访，我一直说，我只为她回归。我当时想，希望她别做什么决定，因为我已经没有对这项运动的热爱了。

#mma# #UFC# #格斗# #拳击#