#极乐迪斯科#
刚刚填了迪友关于迪中文本地化的问卷，有一题请求对错译举例的。
中文译本有许多地方并没有理解原文就进行错译的，印象比较深的是乔伊斯的文本有一段："*A Deuill*," she pronounces: "*Who being of great Charme and Guille, sneaketh into the homes of the Godlie*."中文译本为：“‘*哀悼*，’她断言到：‘*即便是伟大的查尔梅与吉莱，也会悄悄混入歌德莱之家。*’”但此处Deuill、Charme和Guille分别是仿照早期现代英语对devil、charm和guile的变体（像莎翁那个时期前后的语言特征），译者完全没有识别到这一点，结合原文的首字母大写直接错当成人名翻译了，完全失去了原意。准确一些的意思大致是“那魔鬼，魅力非凡且诡计多端，亦可混入大雅之堂。”之前有其他迪友被误导了，问这里是否引用了哪个作品，我对那句没什么印象，去查了原文才发现这个问题[允悲]