盒居塔 26-03-14 20:14

把《宿敌不是这样的吧》发凹3了,写tag写得很快乐,让我搬文的动力就是写tag。这篇文的tag有:无性恋,敌人到爱人,可疑的同意,身体恐怖,GB,痴迷行为,占有欲行为,权力动态,过去的强X,过去的虐待,过去的创伤,以上一堆都发生在骚包男鬼男主身上,自恋自负赛级精英反派,可悲的反派,反派得到了应得的一切。
还快乐地写了简介,感觉英文版的
【Derrick Eisenhart wanted to be her nemesis, her nightmare, the man she couldn't stop chasing. The great villain to her reluctant hero. Adam to her Eve.
Jia Ya just wanted to punch out.
Fate, it seems, had a different itinerary for them both.】比中文版【戴瑞克想成为她的宿敌,她的噩梦,她穷追不舍的男人。她故事里注定的反派。她生命中唯一的对偶。嘉雅只想下班。
命运给了他们一座无人岛。】更合适,因为punch out的双关是“下班打卡”和“用拳猛击”,我暂时想不出对应的中文双关。双关!(擅自爽起来
明天更新下一话!

发布于 浙江