【节目｜中翻】20260314 NHK综合 《TOHOKU HEART FES·感谢你带来的勇气与希望！来自东北的运动员》羽生结弦篇（新增2016年探访岩手大槌町与孩子们互动新镜头）
〔参考翻译〕
▶ 2011年·高中一年级时遭遇大地震——内心的挣扎
在男子花滑项目中实现奥运两连冠、出生于仙台市的羽生结弦，16岁那年经历了那场灾难……失去了家，也失去了训练的冰场，他一度陷入了‘自己是否还能继续这项运动’的深深挣扎。

- 羽生结弦：“当时最重要的是先从地震中逃出来，把生活维持下去。我真的会想，自己还可以继续滑冰吗？甚至会觉得，与其滑冰，是不是更应该去做志愿者帮助别人。”

▶ 男子花滑史上首枚金牌
在逆境之中不断前行，羽生最终在索契冬奥会上获得了日本男子花样滑冰历史上的第一枚奥运金牌。他的身影也深深打动了日本。
路人：“我想，他给东北的人们带来了非常大的勇气。”

▶ 2016年探访岩手大槌町，与孩子们的交流
成为金牌得主之后，羽生结弦说，自己与灾区之间的关系也发生了变化。他一直很重视与那些将来肩负未来的孩子们交流。

- 羽生结弦：“我常常会想，我们在现在这样活着的过程中，究竟能够留下些什么呢。所以，如果自己的努力或成绩能够成为那样的力量，能够帮助到别人，那就好了。”

▶ 对歌曲「幾重」创作者的致意
- 羽生结弦：“ゆず老师你们好，我是羽生结弦。
《幾重》这首歌，我也是作为一名经历过灾难的人听到的。我真的觉得，这是一首没有落下任何一个人的歌。我自己其实并没有遭遇海啸。当然，城市被破坏了，生活也变得非常艰难，但对我来说，滑冰还在，我的身体也还在。所以有一段时间，我甚至会觉得，自己好像很难说是一个真正的‘受灾者’。但即便是像我这样的人，我也觉得，这是一首没有把任何人落下的歌。我真的觉得，这是把所有人都包容在其中的一首作品。今后，我也会一直、一直从这首歌中得到鼓励，得到力量，然后努力地生活下去。非常感谢你们。”
（节目完）

#羽生结弦冰演##羽生结弦notte stellata冰演##花样滑冰##花滑goat羽生结弦# http://t.cn/AXVBY1LC