杨万里《稚子弄冰》｜吴勇新解（再修订）

稚子弄冰   ［宋］杨万里
稚子金盆脱晓冰，
彩丝穿取当银钲。 
敲成玉磬穿林响，
忽作玻璃碎地声。
 
诗题，“稚子”，即小孩子。“弄”，即玩。诗题概括诗歌内容，意为小孩子玩冰块。
第一句，“稚子金盆脱晓冰”是“稚子晓脱冰于金盆”的倒装和缩略，“金”，指铜、锡、铁等金属，这里应指铜，古代多以铜制盆。“脱”，使脱离。
第二句，“穿取”，穿着。“当”，“拟作”。“钲”，一种金属打击乐器。用银钲作比，说冰块象玉钲，是叙事者的想象，描写冰块的颜色和形状，这一句的意思是，用彩线穿着象银钲一样提在手中。
第三句，“敲”，“闲敲棋子落灯花”的“敲”，推敲，想象或做敲击的手势，并非如实击打。早上从盆中脱下的冰块较薄，不能击打。即使可以击打，发出的声音也不会穿林响。下一句言冰块碎，即因其过薄，“彩线穿”尚挂不住，何堪“敲”？“成”，“横看成岭侧成峰”的“成”，是的意思。“玉磬”，玉石制的打击乐器。能发穿林之玉磬声，是孩子的想象。“穿林响”，声音响亮可穿林。形容声音大，传得远。这一句意为，孩子想象这是一个玉磬，正发出动听响亮的声音；或孩子做出敲击的手势，想象这是一个玉磬，正 发出动听响亮的声音。有不少出版物直接说成是敲击冰块发出穿林而过的响声，让人哭笑不得。
第四句，“忽”，突然。“作”，变成。“玻璃”，一种天然玉石，易碎。此句用听觉来表现冰块落地而碎的瞬间情景，表现孩子由得意而突然变得失落无奈的情态与心境。句意为，突然，冰块掉在地上，碎了，发出像摔碎玻璃般清脆的声音。是啊，冰块的确能发出玉石的响声，可惜不是敲打而得，而且不是原来想象的那一种玉所碎所成。想象与现实的巨大落差构成了让人会心一笑的童趣。

补记：人民教育出版社《教师教学用书》相关解读：“小孩……用彩线穿过冰块，提在手中，轻轻敲打，清脆的响声穿林而过……揣摩他的神态和心理……‘敲’冰块发出清脆声响时得意……”欠缺生活常识，违背了生活常理，不正确。
—————————
本文及图片批注文字版权及知识产权归著作权人吴勇所有。未经著作权人书面授权，任何单位或个人不得以任何形式、方式加以使用，包括转载、摘编、改编、复制、印发或建立镜像。（图片部分由博主拍摄于自购图书，部分来自网络；本博引用，只为说明问题，言之有据。有主张版权者，请知会博主，博主愿意删除）