“塌房”（指明星因丑闻、恋情等形象崩塌）在英文中没有绝对对应的单一成语，常用fall from grace（失宠/名声扫地）来描述其严重性，或用 celebrity scandal（明星丑闻）描述现象。通俗表述有 ruin one’s reputation/public image（人设崩塌/声名狼藉）。

最常用的表达：
1.Fall from grace: 名声扫地，形容从高处坠落。

2.Celebrity scandal: 明星丑闻。

3.Ruin one's reputation / damage public image: 破坏名声/毁坏公共形象。

4.My house has crashed: (饭圈用语) 字面上的“我房子塌了”的直译，比较形象的网感表达。

5.Taint/Tainted: 玷污，比如 "The actor's reputation was tainted"（演员名声受玷污）。

应用场景例句：

The actor faced a career downfall after the scandal.
丑闻后，这位演员的事业下滑了（塌房了）。
#刘文祥刚爆火就塌房##英文##热点解读#