Newtype 4月刊 fsf访谈翻译
■诚实、清廉，以这样的saber为轴
——《Fate/strange Fake》正在热播，但TV特别篇《Fate/strange Fake -Whispers of Dawn-》是在2023年夏天播出的。这么说的话已经过去很久了呢。
小野：没错。虽说如此我在《Whispers of Dawn》里也只说了一句话（笑）。正式开始给saber配音还是从TV动画开始的，但是对于我们声优来说即使有空档，saber在TV动画里的时间线也是和《Whispers of Dawn》直接相连的，所以有意识地没有对表演方式进行改变。
——原本小野先生第一次参与《Fate/strange Fake》的配音是2019年制作的原作小说宣传PV对吧？
小野：那时我就已经收到了给saber配音的邀请，不过只是30秒的介绍，所以我用了处于角色音质和旁白之间的语调。
——在那之前小野先生对《Fate》系列有了解吗？
小野：我其实在2006年就偶然看到了《Fate/stay night》的TV动画，那个时候刚好是进事务所之前，决定自己是否能走声优这条路的时期。我当时虽然对配音表演和动画制作很感兴趣，但对于原作却是知之甚少。在那种状态下打开深夜播放的动画节目，一位身着长裙的女性骑士伫立于草原的画面便出现在了我眼前，我一边想着“这是什么”，一边每周都把ED的部分看完了。那感觉一直很清楚地留在我的脑海里，我之后也成为了声优。几年后我才知道，那个女性是saber——阿尔托莉雅・潘德拉贡。完全没想过自己有一天会给和如此具有存在感的角色同样职介的从者配音。
——这次小野先生在《Fate/strange Fake》里饰演的saber，也和《Fate/stay night》一样，对ayaka说了“试问，你是我的御主吗？”这句台词对吧？
小野：川澄（绫子）小姐演绎的saber也说过“试问，你是我的御主吗？”这句话，但对于saber来说他是没有听过的。所以并没有刻意模仿川澄（绫子）小姐的演技，而是沿着榎户（骏）监督、坂诘（嵩仁）监督、土屋（雅纪）音响监督给的印象去表演的。
——现在播到第10话了，小野先生对saber的理解是怎样的呢？
小野：在游戏《Fate/Grand Order》里尚未揭晓的部分先暂且放一边……（笑）。他对各种事物都抱有着强烈的好奇心。总之就是诚实地面对接触到的一切。生前明明也遭遇过泥泞般惨烈的变故，现在却能展现出如此完美的姿态。我经常在想这中间究竟经历了怎样的过程……（笑）。
——在饰演saber时，您特别有注意的点是什么呢？
小野：土屋先生事先跟我说过，“saber是个清廉的男人”。这句话的意思是，即便他处于那个时代背景、有过杀人的经历，但其根源始终是清廉的。正因为如此，即使需要展现出他各种丰富的感情，我也绝不会改变以“清廉”的感觉为轴的演技。虽说如此他也真的会露出各种各样的表情，基本是友好为主，但根据场合不同也会注意表现出带有紧张感的部分，甚至有为了隐藏saber的某些侧面而刻意进行误导的场面。在那个时候，我会努力压抑住他原本那种友好的感觉来进行表演。
——在目前播出的话数中，有没有哪一幕是您特别注重的？
小野：果然还是那句“试问，你是我的御主吗？”呢。这句话在原著小说的PV里出现过，在特别篇《Whispers of Dawn》里也出现过，现在终于能在TV动画里表现出来我内心感慨万千。不过，作为一名演员，哪怕我内心如此激动，也不会因此自作主张地去改变表演方式。虽然观众听起来可能会觉得声音表现稍有不同，但我认为那更多是源于制作组的执导意图及saber所处环境的变化。
——顺便问一下，现在回看 2019 年的 PV，您会有比以前进步了的实感吗？
小野：哎呀，这该怎么说呢？当然，如果现在再表演的话肯定会有所不同。但那也是将当时的全力倾注进去的结果，所以也很满足。不过说实话，对我来说从接到给saber配音的正式邀约到现在，体感才过去半年左右。我快成为声优的时候遇见了阿尔托莉雅这个角色，过了一段时间之后接到了原作小说PV的配音邀请。在那之后，我一口气读完了由森井老师绘制的漫画，彻底沉浸在了“Fake”的世界里……度过了一段非常充实浓厚的时光。
——在接触过原作小说和漫画版之后，动画最期待的场景是哪里呢？
小野：archer的“王之财宝”。关（智一）先生在声优界就像是我的师父一样，能和这样的人在TV动画里进行如此硬碰硬的正面交战，真的太让人兴奋了！那是我在读原作时就一直非常期待能表演的场景。此外，还有saber把树枝当成Excalibur来战斗的那一幕。小林（优）小姐是在我出道那年就一起共事过的前辈，在lancer战中，我有幸能和小林小姐饰演的lancer战斗。她展现出的那种“这家伙根本赢不了啊！”的压倒性演技，让我即使只是站在她身边配合演出，在录音现场都会感到脊背发凉，印象非常深刻。
——对于今后播出的第11话及后续的故事，也请大家敬请期待。
小野：感谢大家一直以来的观看。对于看过OP最后部分的观众来说你们有注意到屏幕上ayaka表情的变化了吗？原本低着头的绫香露出了笑容。动画里也会描绘着会展露这样变化的故事。此外，由梶原（岳人）饰演的西格玛也将重点登场。在主视图中位于中央的他究竟会展现出怎样的行动？请务必关注。
■saber和ayaka
ayaka她们与lancer和assasin缔结了同盟，并且与西格玛处于停战状态。一开始强硬拒绝承认自己是御主的ayaka也逐渐被saber的清廉所感动，渐渐态度软化了下来。究竟二人能否迎来正式契约的那天呢？
