和心理学硕士翻译了一遍《爱情怎么翻译》，也许这是一部只有和回避依恋状态的恋人相处过的人，才能真正看懂的剧。

童年有严重创伤的女主角车茂熙一边渴望进入亲密关系，一边在温柔靠近时感到几乎窒息的恐惧。儿时的她亲眼看到母亲将父亲毒死，并被母亲的一句「你永远不会得到幸福」的话诅咒。她没有任何理由相信，作为默默无闻、无人问津的小演员的她会在一场意外坠落的昏迷之后成为全球焦点。关注、被粉丝宠爱和她的爱情同时来临，她从一个阴暗但安全的角落里的人忽然变成了「幸福的中心」，这一切令她感到陌生和恐慌。她的脑海里开始出现“怪物”的声音，在剧中，这个“怪物”以车茂熙的第二人格 —— 都拉美的形象出现，她负责暴露车茂熙“糟糕”的一面，她有着和车茂熙截然相反的性格，不善解人意、不温柔体贴，她是更凶狠的、更冷漠的，她想破坏这一场突如其来的盛会的，她告诉车茂熙这一切不属于你，她负责推开要进入车茂熙深度关系的人。

但男主角周浩镇的在场让车茂熙难以下定决心的离开，从小没能感受过真正安全的亲密关系的她，迷恋着周浩镇的温柔，但她无法确定，那一份温柔对她来说到底是救赎还是新一轮的“谋杀”。

剧集的推进，就是对这一场回避性依恋障碍的人脑海中的谋杀的解密。

爱情是壳。内核是每一位角色在经历关系的过程中慢慢明晰自我、勇敢向前而获得的成长。

“ 回避依恋只是对方不爱了的借口。” 这是更流行的说法。但如果有些人对爱的向前一步，已经到了自己也无法承受的状态，为脆弱的柔软的心找一个借口，获得暂时的安全、换取一些呼吸的空间，也许是宇宙允许的事情。

当然我们也不得不承认《爱情怎么翻译》毕竟是一部melo剧，而回避依恋障碍的角色-车茂熙由高允真来演绎，她如此漂亮！这一定程度降低了大家对这类型依恋人格恋人的愤怒，因为她的动人演绎而让我们能够对此有更多的理解与宽容。也许这就是编剧想要为那一类被命运撒下了灰的孩子架起的一座去往光明天地的桥梁。

btw, 本期音频的第8分钟开始，我引入了一段项飙老师关于现代人越来越难爱一个人了的研究结论，它虽然和依恋障碍无关，但对于今天的我们来说，无论是否有依恋障碍，一个清晰的、完整的，好的自己始终是进入关系的前提。故未做删减。感谢大家收听《渴望爱的人》，欢迎订阅。

我正在听渴望爱的人的《回避依恋是不爱了的借口。吗？》，分享给你听听～http://t.cn/AXfzzyu5（via @小宇宙播客App）