#EmiBonnie[超话]#

💜 ：Runix 行为强度排名！
（5个级别：
- 灾难
可以理解，但并不好笑。
- Gueng（表面上很酷，但实际上并非如此？我觉得？我也不知道😭 ）
- 可理解
- 灾难）

Z：第一个：“我们四个人同时见面。” 超出预期！
💜 ：超出预期！
Z：“穿着学生制服去校园。”
💜 ：Gueng。
A：“跳《蝴蝶舞》直到肌腱发炎。” 💜 ：一点也不好笑！
Z：那真是个灾难！5555
💜 ：一场灾难！55555
Z：“Phis正在请求内容。”
💜 ：可以理解。
A：“不会使用Excel。”
💜 /A：一点也不好笑。
Z：“遇见P'Pupe”
💜 ：超出预期。
Z：“和工厂发生争执。”
💜 /A：一点也不好笑。
A：“明天一早要上班。”
💜 ：一点也不好笑。
Z：“睡个好觉。”
所有人：超出预期！
Z：“提高麦克风音量”……Gueng。
💜 /A：Gueng。
Z：“存储卡已满。”
💜 ：灾难。
Z：“来不及完成视频剪辑了。”
💜 /Z：灾难！5555
A：“明天有个演讲。”
💜 ：一点也不好笑。
Z：糟了！真是彻底的灾难！
💜 ：一场灾难。5555
Z：“每隔两分钟就说一次‘我饿了’。”
💜 ：Gueng。
Z/A：佐伊生气了
A：一点都不好笑。
Z：可以理解！
💜 ：可以理解。
A：可以理解。
💜 ：（低声说）其实……一点也不好笑。
Z：“让邦妮打包产品……” 灾难！！！
所有人：555555
Z：“订单搞混了。”
A：灾难。
Z：“Vurv竟然利用我们做劳动力。”这简直是场灾难！彻头彻尾的灾难！
Z：“CEO有黑眼圈。”
💜 ：可以理解。
A：“艾米的表情茫然/心不在焉。”
💜 /Z：Gueng。
Z：“教授对我们寄予厚望。”
💜 ：一点都不好笑……我笑不出来！5555
Z：“未售罄”的灾难。
💜 ：灾难。
Z：“Fluke 说‘Krub’”
💜 ：Gueng。
Z：“邦妮请大家吃饭。” Gueng。
A：Gueng. 5555
Z/A：“朋友们迟到了。”
💜 ：可以理解……
Z：（看着邦妮）一点都不好笑！这个一点都不好笑！5555
💜 ：一点也不好笑。

💜 ：就这些了！
Z：这就是鲁尼克斯的强度排名！
A：调高音量！调高麦克风音量！
💜 ：（大声）耶！
A：真糟糕……5555555

*注：“Gueng”实际上指的是外表阴柔但在公共场合表现得男性化的同性恋者。不过，在这个片段的语境下，我觉得它也可以表示“装酷其实很假/装酷其实很假/一团糟”。我也不知道，我自己也是Z世代，但有时候还是会被这些泰语俚语搞糊涂，哈哈。 😭

©️X.SugarHoneyz13（英翻） http://t.cn/AXfwtIZg