#赤龟[超话]#
【break the KAT-TUN photobook】ak part 咬文嚼字速翻1

还有这次演唱会赤西（仁）也来玩了。【这里原文kame说的是赤西（没有敬称），工作人员怕大家不知道赤西是谁括号带上了「仁」。另外他和上次节目一样用了「来てくれる」这种句式，比起「来た」单纯的「他来了」，包含一种感谢对方特意为自己做某事的含义，不一定很郑重但是是隐藏着「这件事你本不用做，但为了我做了，所以我很感谢」这层味道。】
前一天晚上他给我打电话说「我打算过去来着，姑且觉得还是得先跟kame说一声。」【原文kame引用jin的话说的称呼就是「カメ=kame」，这里和kame之前节目里说的也是一样的味道，就是jin的语意不是通知kame我要来了，是「我想来我觉得得和你打声招呼」。un：？】
我就回「哦哦，务必务必！」
他问我「大概几点去乐屋比较好？」
我说「提前一个小时左右的话完全没问题，我们也会在准备。」
然后我顺便还拜托他说「记得带十瓶左右的红酒来当伴手礼！」（笑）【为什么是你提醒他】
当天他真的带了伴手礼来后台【这里也用了「してくれる」（对方特意为我做什么所以我很感谢）的句式】，不过是一人一瓶，我就姑且吐槽了一句：「我说了要十瓶诶？」（笑）【这里kame原文的语气挺可爱的，不是那种「言ったのに」之类的「我都说了or我明明说了」那种真的有抱怨味道的句式，是偏装傻碎碎念的感觉的…偏「啊咧？我不是说了带十瓶吗？好奇怪哦～」这种语气，当然没这么夸张。】
但是，他特地带了那么好的伴手礼来【再次使用「してくれる」（对方为我做某事我很感谢）句式】，还是让我单纯的很开心呐。