外卖到了
杨克

门铃一响
我知道不是朋友
是晚饭来了

塑料袋有点烫
汤在里面轻晃
一路上
都在替我忍着

我把它打开
房间马上有了烟火气
有葱花
有辣椒
有一点活下去的意思

배달이 왔다
양극

초인종이 울리자
나는 친구가 아니라
저녁이 온 것을 알았다

비닐봉지는 조금 뜨겁고
안에 국물이 살짝 흔들린다
오는 내내
나를 대신해 참아 온 듯하다

나는 봉지를 열었다
방 안에 금세
밥 짓는 냄새가 퍼진다
파와 고추가 있고
조금이나마 살아갈 이유가 있다

姜梅花 洪君植 译