前两天刷到了一条消息，说是周杰伦的新专辑过几天就要发布了。专辑名字很有意思，叫《太阳之子》，对应的官方英文译名则是：Children of the Sun

你可能会有疑惑，为何不用Child of the Sun，而用复数形式？

这还要从“太阳之子”背后的故事说起。这个名字其实是张学友起的。根据网上的信息，周杰伦2023年5月在香港举办演唱会期间，天气一直不好，几乎连日大雨。

但神奇的一点是，每次在演唱会开始前雨就停了。为此，张学友特地送上印有“太阳之子”的芒果与手写卡片，并称赞周杰伦很幸运，如同太阳之子。周杰伦很感动，把这一昵称收下了。

这次发新专辑他还直接把它作为专辑的名称，并喊话“正能量继续炸开”。

所以理论上，“太阳之子”指的应该是周杰伦，用单数才对。实际上一些外媒在报道的时候就用到了Child of the Sun这一说法。比如下面这个小标题：

A Celestial Narrative: From Godson of Rain to Child of the Sun

Godson of Rain意思是“雨之教子，被雨眷顾的人”，From Godson of Rain to Child of the Sun即“从雨之教子到太阳之子的转变”，它指的是周杰伦每次开演唱会前都能幸运避开大雨的经历。

这里Child of the Sun明显是在指周杰伦，但是专辑名用复数则有更深层次的考量。

使用"Children"意味着“太阳之子”不再仅仅是周杰伦自己，还包括了所有歌迷和听众。当听众听这张专辑时，他们也成为了太阳之子的一员。

此外，“太阳之子”本身就象征着驱散阴霾、带来希望的正能量。使用复数也意味着这种正能量并不独属于周杰伦，而是可以通过音乐分享给每一个人。

如果专辑名字写成Child of the Sun，那么格局就会显得小气很多。

实际上，这种翻译上的小巧思在周杰伦之前的作品里面也有出现过。他的上一张专辑名字叫《最伟大的作品》，官方译名是：Greatest Works of Art

英语里面work of art是一个固定说法，意思是“（绘画、雕塑等）艺术品”，它的复数形式是works of art

也就是说，译名用了复数形式，这是很有讲究的。因为专辑里面包含了多首歌曲，每一首歌都可以理解为是周杰伦精心打造的“艺术品”。

另外，这张专辑在视觉和概念上还大量融入了西方美术元素，在专辑的同名MV里面出现了很多经典绘画作品。因此Greatest Works of Art也可以理解为是向人类历史上那些伟大的艺术遗产致敬。格局一下子就打开了。

上面这些多义性只有名词复数形式才能承载，如果只用单数的Greatest Work of Art，就会显得过于自我标榜。

从上面两个例子我们也可以发现，由于中文名词单复数的模糊性，“太阳之子”和“最伟大的作品”是看不出单复数的。翻译成英文时处理成单数还是复数，中间意思相差会很大。后面我们还会看到更多类似的案例。