@百老汇电影中心 #电影你好爱美丽# @电影你好爱美丽

百丽宫导演映后场，日本电影被全面下架的当下，没想到还能在法语比利时动画片里看到关西的园林，一个半小时的法语听力，所有的Japon都被译为“这里”，Je suis japonaise中影的翻译甚至都不敢翻出来😅

西方创作者对日本的Orientalism实在是太根深蒂固了，看到中间一度很害怕出来一个蝴蝶夫人的剧情，Amélie身份认同的迷茫讲得浮于空中（主要是孩子还太小了），日本战后在欧美流行文化中营造的“受害者创伤叙事”倒是给得很直接，这片子在今天的中国观众心里根本没法引起共鸣吧？弱化历史背景营销成欧洲儿童片挺明智的。 http://t.cn/A6Wg01Aj