#BeckyArmstrong[超话]#
【中文翻译】
《禁忌女孩：重置》EP2 导演谈 Nanno 的出场设计：凝视、挑衅与打破第四面墙
🎤：哥，为什么会选择排球这个主题？
👨：其实没有什么特别具体的原因。其实我们只是需要一个开场镜头。得找个东西来做……怎么说呢，就是序幕。Nanno 真正谈论的事情，如果看《禁忌女孩》有一段时间了就会知道片头都会有旁白。《禁忌女孩》里的这些话，其实通常带有一种暗示，或者是某种讯息，但它可能还不是很完整。就像是需要一个引子，为了锁定观众接下来要看的内容。
这次我们就想到了学校里的场景。哪里会有偷拍发生呢？诸如此类的。然后就在想，或者是那种他们进行体育运动的时候？然后肯定会有换衣服的环节，在那些更衣室之类的地方。这就像是一个主意……嗯，这个主意好像行得通，就是这样。
然后从镜头各方面来说它也涉及到了三角地带，对吧。它就像是一个空间，让我们觉得……另外，它还运用了“凝视”。意思是，它让观众感觉像是在偷窥某种东西，跟着 Peck 那个角色一起。所以最后呈现出来的，就是你们看到的那个开场镜头。

🎤：但是关于偷拍这个话题，是 P'Dome 你自己选的这一集，对吗？
👨：我得这么说，从第一季、第二季开始，我们就一直和这些新人在一起。到了这一季更换了演员，我们称之为重置。我觉得其实这就是一个主创团队很强、创作者能量很足的项目。我是说，这应该是一部由创作者主导他们想表达什么的剧集。
每一季的情况会有所不同。比如这个故事、那个故事之类的。它是先构思好，然后再选择导演。然后再去接触导演，看什么样的导演，谁适合拍什么样的内容，适合这个故事之类的。
像 P'Pong，我们从第一季起就一直在一起。P'Pong拍的那些，我们也都在现场见证了。当时就觉得，哇，P'Pong太牛了，居然拍出了《米妮与四个尸体》这种内容，对吧？比如第二季，或者Win老师那一集什么的。因为 P'Pong那时在拍《暹罗广场》之类的。差不多就是那种感觉吧。他们会开始看见我们是什么样，是怎么回事。这一次我们大概会创作一些女性角色，由女性担任主角。我拍过很多电影，而且我创作的女性角色大多都不太循规蹈矩。所以他说，既然那样的话，到了这一季要不要试试拍这个。

🎤：刚才有一个场景是，就像娜诺在这一集中第一次亮相的时候。那是致敬，大概是本能吧?
👨：被抓包了。是的，就是莎朗·斯通。我们想要某种不寻常的东西，而且实际上如果你观察的话，这个角色，开场戏里的娜诺，我们就叫它亮相戏吧。她坐着，当朋友回头时她叉开双腿。以一种挑衅的方式介绍自己，同时也带有挑衅意味。还有，我们让娜诺看向镜头，如果你注意的话，实际上从一开始它就打破了第四面墙。

🎤：从她出现的第一个镜头开始。
👨：是的。在这部剧中，我们让娜诺这个角色看向镜头。从一开始就直接盯着镜头看观众。这是我们想要挑战观众的一种意图，并且邀请观众走近娜诺。以及通过这种方式说：试着跟过来看看吧。娜诺拿话题挑衅。无论你站在哪个角度。就是如果你站在 Peck 的一边，如果你像 Peck 这个角色一样，你也会以 Peck 的思维来关注这个影视项目。甚至有时候你可能都没有意识到，那是你的潜意识。
或者如果你是一个女性，作为受害者，也可能会以另一种情感方式去跟随。或者如果你是一个身为受害者的女性，并且怀有愤怒，而不是那种只会“哎哟”，默默忍受的人，而是想着“妈的，我想报复”，假设是这样。因为女性有很多种类型，对吧？这取决于情况，事情就是这样的。这就是那种想法的特征。
我们想要开场并寻找某种表现手法，使得娜诺从一开始就挑逗观众，然后让观众跟着看下去。就像她直接在跟观众对话一样，但做得很微妙，还没到直接说“来看我呀”那种程度。她可能不会说得那么直白，但更多是运用了电影技术。

🎤：比如这一幕是老师来要密码，这是现实中真的有这种事吗？
👨：我不知道在现在是否真的有老师会这样做。比如走过来要你的手机密码。我不太清楚，因为说实话我也年纪不小了。但从我还是个孩子的时候来看，我相信这没变。我觉得这是某些大人的想法。他们认为如果你是学生，你处于较低的地位。尤其是对方还是老师，这更多是关于空间的问题。
就像这一幕我说的，这是关于隐私空间。意思是我们被大人侵犯了。比如搜查书包，这是一种侵犯。对我来说，我觉得这是侵犯。我觉得这就是侵犯。
这是为了增加一种感觉。比如电影展现出对角色的一种侵入感，就是更清楚地展现出侵犯有多种形式。
🎤：是的，有很多种形式。
👨：或者是那种偷看、窥视密码之类的。比如“把你的密码交出来”。这是一个涉及多维度、多场景下的知情同意与侵犯问题的场景。可能不仅仅是物理空间，有时也是内在的空间。
🎤：心理、舒适度等等。
👨：没错，就是这样。

🎤：我想问一下，娜诺对着镜头说话的时候，这是不是您刻意设计的？让她看起来不仅仅是在和那三个男生说话？但其实本来就是有意想让她直接打破第四面墙，差不多算是在对观众说话，对吧？是这样吗？
👨：对，实际上电影本来就是这么设计的。从一开场 Nanno 出现，到她张开腿，然后她看着那三个人，又看向镜头，我就觉得……我相信，我认为，但成不成功，由观众来评判。我们相信观众会看，或者是盯着内裤看。这种侵入感，会让观众感觉自己像是成了这伙人的一员。类似于这样。
嗯，不知道。那时候在想，想尝试一下。想尝试看看，觉得电影不只是角色。虽然确实是角色与角色在对话，但它也直接指向观众。你们的立场如何？你们对这整个故事有什么感觉，类似于这样。
你可能会感到不舒服，感到愤怒，或者觉得很差劲。或者有人会觉得，我什么时候才能看到啊？为什么我看不见？我觉得这些感受，是我想要实验是否会产生的感受。向观众抛出诱饵。嗯，试试看。

#禁忌女孩:重置# ｜#禁忌女孩重置# ｜#becky# ｜#beckysangels http://t.cn/AXfSxyuX