爱霸英语教学与翻译 26-03-21 11:23
微博认证:教育博主

“淘汰”用英语怎么说?

一、be eliminated✔ 核心含义:适合比赛、选拔、考试、招聘
例句:He was eliminated in the first round. 他第一轮就被淘汰了
二、knock out / be knocked out✔ 核心含义:更口语、偏体育;适合体育比赛、真人秀
例句:They were knocked out of the tournament. 他们被淘汰出局了
三、weed out✔ 核心含义:像“把杂草拔掉”;强调优胜劣汰

例句:The system helps weed out weak players. 这个机制会淘汰弱者

四、filter out✔ 核心含义:更“机制化、流程化”
例句:The process filters out unqualified applicants. 流程会筛掉不合格的人
五、be phased out✔ 核心含义:被时代淘汰 / 技术淘汰;强调逐步,商业、产品、政策里非常常见
例句:Old models are being phased out. 旧型号正在被淘汰
六、discard / ditch✔ 核心含义:更狠一点的“淘汰”;直接丢掉 

例句:Outdated ideas should be discarded. 过时的观念应该被淘汰

发布于 山东