经常在高速上看到MAERSK，一直不知道是什么意思，直到我查了以后才知道这是全球的物流和航巨头，是丹麦的企业。这个名字是丹麦语Mærsk，翻译成英文就是MAERSK。
我相信大多数人看完以后都不知道是什么意思，他们也不会去查是什么意思。这就是语言在传播中的阻碍。你在中国大陆上，你就应该用中文，而不是用你的英文。
这不是一个原生的英文词汇，而是一个从丹麦语改写过来的组合词。所以，即便他用的是英文名，在传播中成本也是极大的。西方红方法说，在中国传播它就应该加上中文，而不仅仅是英文。