260321 【SPUR 5月刊】

双人采访翻译+扫图
原文见p8

TOMORROW X TOGETHER 的 SOOBIN 和 BEOMGYU 因两人之间亲密无间的氛围，被粉丝们亲切地称为”단짝즈”（挚友z）并且在粉丝中也一直很受欢迎。
作为代表韩国的全球艺人，两人一路并肩同行——这一次，我们请他们聊了聊作为彼此挚友（buddy）的当下。
-----
「SOOBIN 和 BEOMGYU 的相识，可以追溯到练习生时期。」

🧸：“刚从大邱来到首尔的那天，最先照顾我的人就是 SOOBIN。对他的第一印象是整个人很温吞，很柔和……硬要打个比方的话，就像牛奶一样。软软的，而且特别白。像他那样温柔的人主动来和我说话，当时的我真的一下子安心了很多。从练习生时期到现在，他一直都很照顾我，我对此很感激。随着相处的时间越来越久，我也慢慢看到 SOOBIN 身上越来越多不同的面貌。 他既有有趣的一面，也有内心坚定的一面，我觉得他其实是个内在非常丰富的人。”

🐰：“第一次见面的时候，他是个非常怕生、安静的孩子。BEOMGYU是后来才加入的成员，所以我一直尽量多关心他，不想让他觉得格格不入。但现在，他是成员里最开朗、最活泼的，也是变化最大的一个（笑）。最开始只是在陌生的环境里压抑着自己罢了。才过了一个星期，就已经动来动去停不下来了。不过，现在真的是成熟多了。在粉丝面前，他会很亢奋地闹腾，但只有我们两个人的时候，聊的认真的话题反而挺多的，会聊很多、说很多心里话。”
-----
「从练习生时代算起将近十年，两人像家人一样走过了漫长的岁月。在这段悠长的时光里，是如何注视着彼此的变化的呢？」

🐰：“其实收到采访问题之后，我整整一天都在想，BEOMGYU对我来说究竟是什么样的存在。但最后得出的答案是——‘无法用语言来形容’。不管怎么堆砌词汇，都不足以说明他对我而言意味着什么。就连向我的朋友介绍他的时候，我也会说，‘这是我最喜欢、也最珍惜的朋友。’他对我而言，就是这么重要的存在。”

🧸：“SOOBIN虽然比我大一岁，但他是我最能像朋友一样相处的人。我的老家不在首尔，所以回家也就一年一两次。每到这种时候，能填补我心里那片空白的就是他。而且不管是好事还是不好的事，只要发生了点什么，他就是我第一个想倾诉的人。”
-----
「两人能够建立起如今这般深厚的信任关系，并不是因为经历了什么特别的大事。每一次细微的不适与情绪，都没有憋在心里，而是及时说出口。支撑这段关系走到今天的，正是这样一点一滴的积累。」

🐰：“我觉得我们能走到这一步，是因为每次一有不满，都会坦诚地把话说开。刚出道那阵子，BEOMGYU半夜沉迷打游戏，我有时候会被声音吵得睡不着。起初我忍了几天，但后来实在有点撑不住了，就认认真真地发了一次火，结果他马上就‘对不起，我不会再这样了’这样当场答应了我。
那时候大家都很忙，对他来说，游戏几乎是唯一能让他放松一下的方式，所以要我开口让他别玩，其实也挺难的，总觉得像是在夺走他的慰藉。但他很快就向我道了歉，也正因为这样，彼此之间没有留下什么尴尬，反而以那次为契机，我们比以前更亲近了。直到现在，我还是常常会被他的坦率所打动。”

🧸：“SOOBIN看起来性格温和、好像什么都能包容，但该说不行的时候，他也能很明确地说出‘不行’，是个很有判断力、也很果断的人。说到一个团体的队长，大家往往会觉得应该具备很强的领袖气场，但我们的队长，温柔，又坚强。有一种只属于SOOBIN的独特气质。
我是个急性子，所以有时候也会觉得他慢悠悠的样子让人有点着急。但看着他这十年来，用自己的节奏一步一步踏实地走过来，我真的觉得好帅，也觉得有很多值得我学习的地方。”
-----
「今年是出道的第七年。去年全员顺利完成续约，这也成为了一个让彼此重新审视彼此之于自己意义的时刻。」

🧸：“续约的时候，我也在认真思考：团队的每一个人为什么是不可或缺的，以及自己为什么应该留在这个团队里。现在我觉得，少了任何一个人都绝对不行。那个位置是没有人能替代的。我们每一位成员，都是独一无二的。”

🐰：“我们是因为这个组合才相遇的关系。但包括 BEOMGYU 在内，能够和这样一群如此合拍的朋友一起走过人生，我真的只有感激。也正因为我们五个人一起走到了今天，才会有那么多真正令人感动的时刻，而这一切，我觉得从来都不是理所当然的。”
-----
「踏上全新道路的他们，在面向 10 年后、20 年后的未来时，又会对彼此怀抱怎样的期待呢。」

🐰：“我希望他就保持现在这样，不要变。BEOMGYU 其实比想象中还要细腻、也很会替别人着想。两个人在一起的时候，光是一起玩就已经很开心了，但与此同时，我们也是那种能聊到内心很深处的关系。希能好好珍惜这样的时光，就这样一直一起走下去。”
🧸：“我也是一样，希望不要改变。就像一直以来那样开开心心的。不管什么时候都能挂念彼此。还有，希望你能一直做一个很棒的队长。”
-----
【卷尾语】

TWO, NOT ONE恰如其分的亲密关系。
「友情」二字无法说尽，被强烈而深厚的羁绊连结在一起的两个人。
个性彼此交融，相互成就——这场对话，首次由日媒呈现。

ps：翻译先搬运两个人相关部分
（仅一次校对，有疏忽请dm）
以及扫图很垃圾先凑合看吧大家