【自译中字】发力的时候 힘을 낼 시간 (2024)
导演：南宫善

主演：崔成恩/玄宇锡/河瑞允/姜彩允
简介：为了弥补多年前因忙于当练习生而错过的毕业旅行，三位退役K-pop偶像踏上了一场迟来的济州岛之旅。不料旅途上意外频生，三人在吵闹中面对过去、疗愈创伤、寻回自我，在情感跌宕中重新学习当一个没有镁光灯照耀的平凡人。
这部独立电影是韩国国家人权委员会策划的第十五部电影，获第二十五届全州国际电影节韩国电影竞赛单元评审团大奖、最佳演员奖和Watcha选择奖。本片的基调并不是砸向造梦行业阴暗面的一记重拳，也没有直白地揭开伤疤，更像是拥抱时落在肩头的一阵轻拍。迷茫时期互相袒露的脆弱让我们成为彼此的力量。
现在网络上流传的机翻中字版本在内容和时间轴上都有很大的问题，遂个人译制了一版，无校对，还请海涵。