#ppkritt[超话]# 采访原文逐句翻译:
记者:ประสบการณ์ที่เราผ่านมาเราใช้ได้ไหม
记者:你以前的经验用得上吗(指当节目评委)
PP:ประสบการณ์หนูยังน้อยเลยพี่ หนูไม่ใช่ดารา international จัดคอนเสิร์ต 4 ประเทศอย่างงี้,not me It's not me
PP:我的经验还很少呢哥,我不是国际明星,在4个国家举办演唱会这样,不是我不是我啊
*这里很明显就是指泰国以及接下来巡演的三个国家
‼️「逐字解释」:หนู:我、ไม่ใช่:不是、ดารา:明星、international :国际、จัด:举办、คอนเสิร์ต:演唱会、4 ประเทศ:4个国家、อย่างงี้ :这样/这种‼️
BK:4เมือง 4เมือง
PP:4เมือง (重复BK的话 )
*BK以为指的是他接下来巡演的四个城市
记者(对PP说):แต่เรา เป็น mega world star
记者:但你是国际巨星啊
PP:หนูเป็นแบบตัวเล็กๆ อะไรอย่างงี้ not popular
PP:我就只是那种小人物的啦 不受欢迎
「利用一个母语非泰语的印尼粉丝有主观因素(硬加磕糖)的英语翻译,就开始掐头去尾全网造谣❌
拿二手主观翻译当铁证硬黑。
关于bk官方行程:泰国→中国(港澳)→新加坡→韩国,4站可查。」
发布于 广东
