JoannaBlue 26-03-23 14:51
微博认证:人文艺术博主

奥斯汀笔下很少有真正的贵族,在英国只有拥有公侯伯子男五个爵位的家族才叫贵族,其它的,如骑士、乡绅(地主)、士绅(文武官员),这些人虽然也会被底层人民视为上流社会的人,但他们跟真正的贵族之间有阶级壁垒,在大多数时代,这种壁垒都是存在的。

比如Lord这个称呼,中文经常翻译为大人、老爷,就只能是公侯伯子男五级贵族使用,骑士、乡绅、士绅这些只能称呼为Sir,翻译为爵士。英国18世纪外交家托马斯·史密斯把前者称为大贵族,后者称为小贵族,可见这两者不能混为一谈。

真正贵族是不工作的,他们只会在国王需要的时候履行军事义务,平时就是统治自己的领地,后期也有一些大贵族会担任国王身边重要的官员。

贵族在通婚上比较严格,不到万不得已是不会嫁娶“爵士”家族的人,当然,除非这个家族混到高阶段位,比如家族有人当了国王心腹之类的,不过一般到那个时候这个人已经被国王封贵了。

相比“爵士”家族的人就务实的多,他们会互相通婚,甚至会和商人阶层通婚,而且他们之中很多人的家族其实都是靠经商发家,然后才买地成为乡绅的,这帮人在摇身一变成为“爵士”后,又看不起商贾和平民,但是特别巴结贵族,这种状态就是奥斯汀喜欢讽刺的。

奥斯汀父亲是牧师,她能接触到的也就是乡绅家族,和真正的贵族之家是没什么往来的,所以她主要人物也都是乡绅家族,偶尔会有一些贵族人物但是无深入描写,她只写她能观察到的人和事,这是聪明的做法。

发布于 浙江