在听张秋子的《小说榫卯》时，包括以前读毕飞宇的《小说课》，其中有个危险是，谈到细节，尤其是字词细节时，很大程度上，基本上是吧，依赖于译本。如果译本对这个字词理解错了，译得不到位，那么他们的讲解也就不成立了。

但我们又那么忽视翻译，以为外国文学作品是以完全未受损伤的形式，进入我们眼帘的。当然张秋子都标注了译文译者，但我们在探讨外国文学作品时，仍然习惯于将译作=原作，继而分析作品种种。可能有道理，但也可能离离了原上谱。