《中国历代女子诗歌精选》〔31〕

〔北京线装书局〕2025年7月出版发行

作者：熊 辉

经销：淘宝、京东、微信小店等网上书
店面向全国公开销售，定价：38元（包
邮）

李舜弦

李舜弦：生卒年不详，唐末五代前蜀女诗人，祖籍波斯，著名词人李珣（xún）之妹。李舜弦因有波斯血统，出落得十分美貌，明艳动人，前蜀后主王衍纳其为昭仪。前蜀灭亡后，她落入叛将之手。不久后唐平定四川，李舜弦也无辜被杀，时年仅二十多岁。李舜弦从小受词人兄长李珣熏陶，颇有才情，工诗擅画，《全唐诗》收录其诗三首。

随驾游青城

因随八马上仙山，顿隔尘埃物象闲。
只恐西追王母宴，却忧难得到人间。

【注释】
本诗选自《全唐诗》卷797。 随驾：跟随帝王。 青城：山名，在四川成都灌县西南，川中名胜。 八马：即“八骏”，传说中周穆王的八匹名马。 顿：顿时。 隔：间隔或停顿。 尘埃：尘土，此处代指人间。 物象：景象。 闲：意为超然脱俗。 王母：西王母，神话人物，传说曾在瑶池宴请周穆王。 到：此处意为返回。

【译文】
随同八骏登上了青城山巅，
顿时超凡脱俗心境安闲。
只恐西行赶赴王母的盛宴，
却会担忧难以返回人间。

【评析】
前蜀主王衍末年，曾率其后宫同游青城山，至上清宫。李舜弦作为王衍昭仪也随行前往，故有此作。这首诗在构思上的奇特在于：作者不是直接描写高耸清幽的青城山犹如仙境，而是以一种所谓的“担忧”，即一旦游此山赴王母盛宴，最后回不了人间怎么办？从而巧妙地暗喻这青城山确实美如仙境，令人流连忘返。这样，诗就写得有想象空间，有浪漫色彩，因此有诗味了。