【杂志｜中翻】《AERA》三月号羽生结弦封面·专题报道：《羽生结弦 notte stellata 2026——越过痛苦的彼岸，笔直通向「希望」》
〔文/松原孝臣 写真/松永卓也〕
【文字版翻译仅供学习交流｜严禁用于任何商业用途，请支持官方正版｜*请尊重译者劳动成果，转载注明出处】
3月7日至9日，「羽生结弦 notte stellata 2026」在宫城县利府町举行。今年正值东日本大地震15周年，本文追寻了这场独一无二的演出中所承载的心意。
新干线缓缓停靠，我走下仙台站。从这里前往利府町的演出场馆需要再换乘电车与巴士，路程并不算近，但车站内大屏上的导览信息、张贴的海报，还有驻足凝望的人们……仿佛已然站在这场冰演的入口。3月7日，由羽生结弦担任座长的冰演「羽生结弦 notte stellata 2026」首演正式拉开帷幕。
♦ 那时的星空
灯光全暗的场馆内，旁白缓缓响起。“那时我16岁。”是羽生的声音。
“我所生活的城镇，正在一点点崩塌。日落之后，仙台市区因停电陷入一片漆黑。我感到害怕，绝望。那时，我抬头望向天空——”
那一瞬间，观众席上亮起了无数白色灯光。
“在黑暗之中，满天星辰闪耀着光芒。”场馆内，重现了当年那片触动他的星空。
不久后，冰面被白光照亮。身着白色考斯滕的羽生翩然起舞，曲目正是这场冰演的同名主题曲《notte stellata（星降之夜）》，满含温柔的氛围，包裹了整个场馆。
「notte stellata」以“从灾区传递希望”为主题理念，于2023年举办了首场公演，今年已是第四届。此次，正值2011年3月11日东日本大地震迎来15周年，宫原知子、铃木明子、田中刑事、无良崇人、本乡理华、Javier Fernández、Jason Brown、席琳（Shae-Lynn Bourne）、Violetta Afanasieva等国内外花滑选手齐聚一堂。他们各自献上了饱含心意的表演，共同构筑起这场冰演。
♦ 与管弦乐团共演
除花滑选手外，本届冰演延续了每年与特别嘉宾合作的传统。此次受邀的嘉宾是东北青年管弦乐团。这支乐团由已故的坂本龙一先生携手东日本大地震灾区的年轻人共同创立，乐团90名成员中有50人参与了本次公演。
在多首演奏曲目中，羽生与东北青年管弦乐团联袂演绎了《Happy End》与《八重之樱》两个节目。作为上半场收尾的《Happy End》，是坂本龙一在YMO时期发表的作品，历经时代更迭不断改编，至今仍常被管弦乐团演奏。表演从羽生在冰面上跪地、挣扎着想要站起的画面开始。
“我在想，受灾地、宫城县、仙台市，虽然一点点在恢复，但仍然残留着许多伤痕——就像我在仙台冰场滑冰时，看到墙壁上那些被修补过却依然清晰可见的痕迹。
我想表达的是，即便被这些伤痛反复侵蚀、折磨，也要去面对它、接受它，最终把这些伤痛都当作自己的一部分。
我希望这个节目在结束时，能够让人感受到——未来依然存在着希望。”
♦ 在人生的辙痕之中
与曲名截然相反，在略带哀愁的曲调下，表演展现了与难以磨灭的伤痛苦斗、直面、接纳的过程。对于羽生而言，这是他时隔半年的表演。无论是前所未有的舒展关节幅度，还是各类清晰展现出他这半年从未停下脚步的动作，都支撑着这份极致的情感表达。
同样由坂本龙一作曲的《八重之樱》，则在下半场登场。
“我自己之前把《与天共地》作为我自由滑的最后一套节目，其实我心里一直想把《八重之樱》当作它的续篇来演绎……更多的是基于我自己在滑完《与天共地》之后、再次站在这个舞台上，自己未来该如何生活。以及，最终我作为一名表演者，作为一名花滑选手，我希望，通过这场表演、这段滑行，在冰面上，或是在每个人的人生之中，是否能够留下些什么。所以，我把每一首曲子都当作一份回忆，一点一滴地都留在了这里。”
这两场联袂演出，不仅是与管弦乐团的合作，更像是承接了始终陪伴灾区、倾力奉献的坂本龙一的心意，完成了与他的隔空合作。而联结这一切的，正是青年团员们那撼动人心的演奏。
♦ 每当三月临近
这场表演中也融入了羽生自身的情感。出身仙台市的小提琴手千叶爱子说道：
“对乐曲的理解、坂本先生的心意，大家都有着不同的解读与思考，我觉得要将这些汇聚成一件完整的艺术作品是一件非常难的事。但羽生先生用非常直接、坦率的话语，比如他经常这样对我们说‘我觉得这首曲子应该承载着这样的心意’，‘这部分乐器应该是这样的情感’。他那份直率的姿态，给我留下了极其深刻的印象。”
这场共同缔造的演奏，也成为了团员们珍贵的经历。出身利府町的小提琴手铃木南美，道出了这份感受：
“我本人就出生在利府町。虽然已经过去15年了，但每当临近三月，总会让我思考很多事情。能有这样的机会，在这里演奏，也让我能够充分地寄托自己的情感。”
谢幕之前，最后一个节目是《希望之歌》。全体出演者齐聚一堂，在绚烂多彩的光影之下，面带笑容、温馨和睦地共同演绎。
《Happy End》中，从打击中挣扎起身，在内心纠葛中愈发坚强的表演；《希望之歌》里众人的笑颜与花滑选手们彼此联结的画面。这场冰演本身，仿佛在诉说：纵然有无法磨灭的伤痕，但只要接纳之后，彼岸仍会诞生「希望」的存在。
♦ 身为传递者的使命
演出结束后，羽生说道：
“这次和我合作的东北青年管弦乐队里，就有地震后出生的孩子，也有地震时年纪太小、没有记忆的孩子。我想，多亏了坂本龙一先生，这些孩子也会一直铭记复兴、铭记那场地震。
我当时只有16岁，但在一次次采访、一次次报道中，我逐渐强烈地意识到，自己正处在一个“必须去传递这段记忆”的立场上，也必须不断为此努力。即便年纪尚小，我也隐约感受到自己肩负着某种使命，那就是——我有责任把这段历史传递下去。
所以对于我们这些亲历者来说，就算一代代年轻人成长起来了、世界不断更迭，新生命不断诞生，但我们还是要继续告诉他们‘曾经发生过这样的事’，‘因为发生了这样的事，我们才学会了如何去守护’，我也想一直把这段历史、这份学会守护的意义传承下去。”
场馆外的空间、紧邻会场的副馆里，排列着许多摊位，陈列着来自东北各地，以及能登地区受灾严重的石川县轮岛市等地的各类商品。开演前许多人排队等候，现场热闹非凡。长达两个半小时的冰演，是选手与选手之间、选手与嘉宾之间、选手与观众之间，多重羁绊交织而成的温暖时光与空间。
这幅画面，让人坚信：这份羁绊会被好好珍藏，也必将向外延伸、向着更远的未来，延续出更多新的联结与温度。
（全文完·翻译 by Ocean | 校对 by Itsuna)
#羽生结弦notte stellata冰演##羽生结弦冰演##花滑goat羽生结弦##花样滑冰#
