代清及民国时期的翻译贻害无穷。就拿'天皇'一词来说，哪儿来的哔脸这么称呼，代清之前一直都是倭王、倭主或日本国主。 ​