樊振东_Fan译小分队 26-03-24 20:34
微博认证:体育博主

#樊振东##樊振东德甲#

20260323专访萨尔布吕肯经理巴鲁瓦:“樊振东的加盟让俱乐部受益匪浅”

本赛季结束后,萨尔布吕肯俱乐部将不得不遗憾地告别超级巨星樊振东,他将转会至联赛对手杜塞尔多夫俱乐部。在本次访谈中,俱乐部经理尼古拉斯·巴鲁瓦谈到了这家萨尔兰俱乐部对此次转会的看法、球队从这个令人兴奋的赛季中学到的经验,以及对未来的全新愿景。

问:尼古拉斯·巴鲁瓦,在足球领域,俱乐部留住球员的努力常被形容为一场“争夺战”。樊振东加盟杜塞尔多夫,是否意味着你和萨尔布吕肯输掉了这场战斗?

答:我们当然尽力挽留过他。但另一方面,这与足球界的情形大相径庭:这里没有反复的讨价还价或拉锯式的心理战;相反,双方俱乐部只是开诚布公地提出了各自的报价、设想和方案。我认为,与其说我们输掉了这场战斗,倒不如说是杜塞尔多夫过去几十年的底蕴,或者更确切地说,是蒂莫·波尔的个人号召力,起到了决定性的作用。此外我也相信,正如大家所了解的那样,樊振东希望更深入地了解欧洲,积累更多的阅历。

问:二月中旬,你在更新与樊振东的续约进展时,曾提到给这位巨星提供了一份“非常有诚意的报价”。在你看来,撇开萨尔布吕肯与杜塞尔多夫在城市吸引力上的差异,为什么这份报价不足以让樊振东选择在萨尔布吕肯继续他的职业生涯?

答:我并不认为我们的报价缺乏竞争力。事实上,我认为波尔在整个过程中扮演了核心角色,他的个人魅力以及他与樊振东之间的友好情谊,让樊振东萌生了去杜塞尔多夫体验打球的想法。我们一直承认,杜塞尔多夫这么多年来都是欧洲乒坛的领头羊。虽然我们近年来一直试图打破这一格局,并成功拿到过一些冠军,但不可否认,杜塞尔多夫依然是乒坛的一支劲旅。

问:从去年年底开始,你在受访时就一直在讨论樊振东留队与离队的两种可能性。你当时是否已经预料到,所谓的“离队”可能是在德甲联赛内部的流动?

答:是的,我们很清楚樊振东不一定非要回中国,他也可以去欧洲甚至德国的其他俱乐部。他对此非常坦诚,直接告诉我们他收到了几份报价。他加盟了我们的直接竞争对手,这对我们或许不太理想,但我们具备足够的职业风范去接受这一现实,对球员本身也毫无怨言。

问:尽管萨尔布吕肯在过去几个月里付出了巨大努力,但你始终表露出一种坦然接受的态度。但相比于返回中国,樊振东选择转会到你们在德国乃至欧洲赛场上的头号宿敌,难道真的没有让你感到哪怕多一点点的扎心吗?

答:失去一位我们极力想要挽留的球员,这种感觉自然是痛苦的。因此,这样一位重量级选手转会至我们在欧冠和德甲的直接竞争对手,我们的球迷心里肯定不好受。但现在我们必须聚焦于当下的任务,不能沉溺于过去,更不会心生嫉妒。我们目前的重点是打好本赛季。至于下个赛季,尽管在过去一年里我们建立了深厚的友谊,但我们依然会全力以赴,给他的新东家以及他本人制造最大的困难。

问:当你确认他加盟杜塞尔多夫的消息时,你的第一反应是什么?

答:第一反应当然是失落。为失去他而失落,为失去樊振东这个人而失落,我们都很喜欢他,他也在这里感受到了家一般的温暖。但紧接着,我的注意力就转移到了接下来该怎么办。职业体育的更迭变化非常快,现在乒乓球这项运动也是如此。联赛共有12支球队,球员在对手俱乐部之间流动早已是常态。

问:队友们对樊振东离队的消息反应如何?你们未来的核心球员雨果·卡尔德拉诺对此又是如何看待的?

答:对我们的队员们来说,这显然不是什么好消息。我们面临着巨大的阵容变动。当然,我们事先已经告诉过他们,樊振东还没有签新合同,所以没人会想当然地认为他一定会留队。这或多或少降低了大家的期待,因为大家都清楚,他明年可能不会为我们效力了。最终的决定公布后,并没有太多失落、愤怒或沮丧的情绪。每个人似乎都憋着一股劲,下个赛季即使我们处于劣势,我们也要展现自己的斗志。

问:由于你们可能在五月中旬的欧冠最终四强赛,以及再两周后的德甲总决赛中对阵樊振东的新东家杜塞尔多夫,这次转会无疑为接下来的对决增添了火药味。如果你是樊振东,你会想面对现在这种微妙的局面吗?

答:这确实是一个特殊的境遇。但我相信,在德国的第一年对樊振东而言是非常珍贵的经历,而且他也足够专业,能够排除干扰并展现最佳的水准。我们仍然有着宏大的目标,希望与他一同实现,让他的首个赛季圆满收官,也是对他本赛季所有付出的一份应得的回馈。因此我很有信心,无论最终对手是谁,都不会有特别的影响。

问:但是,在赛季进入最关键的时刻宣布转会,难道不会在不合时宜的时机引发不安吗?

答:不会,因为我们几周前就已经知道了。这让我们有时间做准备,球员们也有时间去消化。此外,在总决赛之前,大家的注意力都完全集中在竞技层面,任何场外的杂音都不重要了。

问:德甲总决赛之后,萨尔布吕肯的“樊振东时代”将画上句号。作为俱乐部和球队,萨尔布吕肯从这段充满挑战的时光中汲取到的最大收获是什么?

答:我们完成了一项德国乃至欧洲很多俱乐部都难以企及的壮举:我们成功让这样一位非凡的球员融入到我们之中,并为他提供了安全且专业的环境。我们倾尽一切去实现这一目标。我们在志愿者的帮助下让一切运转起来。没有庞大的专职团队,全靠志愿者的力量。我们要向全年辛勤付出的每一个人致谢。回顾那几场吸引了2000甚至多达3500人到场的赛事,我们收获了宝贵的经验,这种感觉简直太棒了。虽然充满挑战,但我们收获了巨大的正能量,也深刻体会到了团结一心时所能达成的那种实实在在的成就感。这其中最最积极的一面是:我们是一支经得起任何考验的俱乐部。

问:从某种程度来说,乒乓球德甲联赛是否也受益于这种“樊振东效应”?

答:我认为不仅是德甲联赛,整个德国的乒乓球运动都从中受益。我们投入了巨大的努力,让乒乓球重新成为了城市的焦点话题。看看全欧洲乃至全世界的新闻报道,影响力非常惊人。到目前为止,本赛季的收视率已经创下了历史新高,而重头戏还没上演。所以我认为,我们所有人,包括他比赛对阵过的德甲俱乐部,大家都做得很好。所到之处,观众人数都创下纪录。这不仅非常有趣,我相信他也非常享受其中。

问:如果重来一次,你们还会选择开启“樊振东项目”吗?为什么?

答:绝对会,否则我们也不会想留住他了。总的来说,与樊振东共度的这段时光,对俱乐部来说是一笔巨大的财富;我们成长了,建立了更专业的架构,也学到了很多东西。虽然过程中我们也交了一些学费,但如果重来一次,我们依然会毫不犹豫地做出同样的选择。这太有意思了,原本我们还憧憬过他和雨果并肩战斗。可惜事与愿违,但如果未来有机会再签下一名顶级球员,尤其是顶级的中国球员,我们肯定会认真考虑。

问:在达科、塞德里克和村松雄斗之后,樊振东是第四位将要在下赛季离队的球员。萨尔布吕肯多年来一直是稳定的代名词,在经历了这次大换血之后,萨尔布吕肯会变得像其他许多俱乐部一样吗?

答:我们意识到,这是一次彻底的变革。多年来我们一直代表着稳定性。这对我们来说将是一个全新的局面。希望球迷们能一如既往地支持我们,也希望球队能尽快找到节奏。在我看来,我们的阵容配置不错,球员之间彼此熟悉,既有经验丰富的球员,也有活力十足的新秀。他们会磨合得很好,我相信我们依然是各项冠军的有力竞争者。

问:在宣布樊振东离队时,你提到了关于球队战略方向的讨论。目前有哪些方案在考虑中?

答:目前我们正在权衡几个因素。是再签一名新球员,还是给年轻球员更多机会?也许会有新动作,也有可能没有。去年,当我们有机会签下樊振东时,我们的阵容规划其实已经完成了。这说明凡事无绝对;体育圈里的局势瞬息万变,即便阵容已定,你也不应该拒绝像樊振东这样的球员。幸运的是,我们当时没有犯错,并且从中收获颇丰。如果5月31日又有一位顶级球员出现,我们也不会拒绝,即使那时可能已经无法再进行合同谈判。但基本上,我们对目前组建的这支球队也是非常满意的。

问:你曾说,即便只有卡尔德拉诺和弗朗西斯卡,球队也极具竞争力。但考虑到他们密集的国际赛程,他们能否保证足够的出勤率来支持球队的夺冠雄心?

答:的确,WTT赛事对球员来说压力很大,赛程非常密集。但总体而言,即使是派出阿尔瓦罗·罗伯勒斯和爱迪·约内斯库,我们的球队依然极具竞争力。这两位球员在德甲征战多年,在国际赛场上也有稳定的表现。此外,我们还有两名后备的年轻球员。球队肯定有足够的稳定性来应对各项赛事的挑战。尤其是对于那些晋级轮次较少、能直指决赛的赛事,我们自然希望能交出一份优异的答卷。

问:现在能为新赛季设定目标了吗?

答:我们明确的目标是在欧冠和德国杯中尽可能走得更远一些,并给夺冠热门球队制造一些麻烦。在德甲联赛中,我们希望给年轻人更多证明自己的机会。如果能像本赛季的奥克森豪森那样,有球员能状态爆棚,那么我们很快就能跻身总决赛四强的竞争行列。我们拥有雨果和弗朗西斯卡这两位绝对的核心球员,他们能在这些关键比赛中决定比赛的走向。所以总的来说,我们依然要在三项赛事中全力争冠。至于在长达22轮的德甲赛季中表现如何,我们还得拭目以待。

感谢你接受采访,尼古拉斯·巴鲁瓦。
采访者:弗洛里安·曼茨克

发布于 中国香港