都说仓央嘉措的诗美，其实端赖曾缄先生译的好。他是北大中文系毕业，在蒙藏委员会任职时偶然读到于道泉的译本，觉得直白如水毫无诗意，便译了一首。这首诗的藏文翻译过来是这样的——若随彼女心，成就法难；若往深山修，又违彼女意。
曾缄是这样翻译的：
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。