学英语感受到了中文的美#英语口语#

B站看《吸血鬼日记》，听到这样一句＂We found the way when there was no way "，字幕给出的翻译是“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。

翻译得实在太契合、太美、太浪漫——

若是直译过来，那可干巴了：“在无路可走时，我们找到了出路。”

而一用上咱老祖宗的存货——“山重水复疑无路，柳暗花明又一村。”

好家伙！！！平铺直叙的一句英文，咱们中文直接整出一幅画来——有山有水，有花有村，走着走着还以为没戏了，一抬头，嚯！大光明！

中文就是这个世界上最美的语言，不容反驳。

#陶喆抓包员工摸鱼# 摸摸鱼更健康，不容反驳[偷乐]