【来自口译员出身的泰翻P'May对Nunew的标准发音的解读】

粉丝问P'May：经常看到泰国民众称赞NuNew的说话方式，特别是他清晰的发音和台词表达，他们经常强调他表达非常清晰。能否解释一下为什么这一点在当地人看来如此突出？这在泰国是特别值得称赞或是比较少见的吗？

P'May：我先说点背景吧。人们讨论泰语中的“发音不准”时，通常指两点：ร (R) 和 ล (L) 的区分，以及辅音连缀
和英语类似，泰语中确实存在辅音连缀，但只出现在词首，而非词尾。不过如今，许多泰国人（尤其是年轻一代）倾向于简化，直接省略连缀。因此本应发成连缀的词……最终毫无连缀感。举个例子：为了方便非泰语者理解，粗略类比的话，就像把"break"说成"bake"，把"brown"说成"bow"，或把"great"说成"gate"。虽然意思接近，但严格来说发音并不准确
再说说ร (R) 和 ล (L) 的区别。理论上，它们是截然不同的音。实际使用中，只能说它们已"亲密无间"😅 我认为绝大多数泰国人发音时几乎不区分二者，通常直接发成"L"音，因为日常对话中这样更省力。就我个人而言，只在从事专业口译时会刻意区分，平时我的舌头也选择"偷懒模式"😂
即便如此，这些"发音捷径"并不会真正影响沟通。语境承担了大部分理解工作，人们通常能顺畅交流。正因如此，日常对话中鲜少有人会去"纠正"这些习惯
至于NuNew，他确实比较突出。与许多同龄人不同，他语速偏慢、表达谨慎。语言学背景可能也起了作用，让他的发音格外清晰准确，尤其在唱歌、演戏或公开演讲等专业场合
这点在《小王子》中尤为明显，特别是卡宁与祖父激烈对峙那场戏。尽管台词冗长且情绪饱满（语速飞快、语气激烈），Nunew依然将每句台词演绎得精准清晰。这虽是细微的功底，却也让他在众多年轻演员中脱颖而出

//作为国际粉，可能每次只会对Nunew发言的内容表示钦佩，认为他有格局，够全面
听听来自泰国本地人的解读，原来他除了这些，在发音上也有着区别于当代年轻人更高的标准👍🏻
必须要说一句：粉上Nunew的人眼光真高！！！