70——80年代的东德,西方商品令人咋舌的高价反而增添了它们的吸引力。Intershop(经营进口商品)在东德的集体文化中占据着重要地位,几乎是充满魔力的地方。货架上那些被严密看管的商品,是人们梦寐以求的东西——
新生儿父母渴望得到的Penaten婴儿护臀霜。十几岁的女孩会花掉积攒多年的积蓄,只为买一条时髦的裙子或一件夹克。但东德人最难忘的,还是Intershop的气味:那是浓香型洗衣粉和香皂混合着烘烤咖啡的舒适香气,再加上新塑料制品奇特而令人兴奋的气味,共同构成的一种唤起回忆的混合味道。“闻起来就是西方的味道,”许多东德人至今仍这样回忆。许多人把这气味带回家细细品味。Lux香皂被放在衣柜里的衣服或毛巾之间,直到它们散发出香味——很久之后,当香味消散,这些香皂才会被用于它们原本的用途。
Lux ,“力士”香皂这个翻译,既是音译,也暗含“有力、高品质”的联想,属于早期进入中国市场的经典译名之一。当年物质不充裕,我也迷恋过力士的香味儿。
这段描写还让我回忆起,小时候,内江百货大楼就是这样明亮高级,弥漫迷人香气,销售员白净有气质,只敢用眼睛流连……作为一个难得进城的农村孩子,能吃碗心心念念的牛肉面就感恩,在“金碧辉煌”的百货大楼里,敏感的心会不自信,畏缩,又忍不住好奇与想象,也许哪天自己也能进来大大方方地购物?
多年以后,无事不进商场,商场不都那样嘛[允悲]
还想起了踩脚健美裤,那时哪个女生要是有这么一条,我不知道别人,反正她会成为我的羡慕对象。我爸当时相比种地的乡邻能挣钱,但我妈特别节约,我读书那会儿,很少有人穿打补丁的衣服,我有,尽量躲避不穿。所以,我要拥有一条健美裤是很困难的。
不记得什么时候了,我终于拥有了一条健美裤,没有想象中兴奋。现在?记得健美裤的人都老啦。
发布于 江苏
