察觉到现在很多剧虽然片源出得快，但字幕ai翻译率也越来越高了，举个我已经发现很多次的例子，看欧美犯罪悬疑剧，称呼“detective”，字幕翻的是“侦探”，但对方的身份明明是“警探”，这个一眼就是用ai滚的字幕，细看果然质量欠佳。这么说吧，ai泛滥以后，很多传统字幕组都不干了，要么直接用官方自带的，能ai粗翻+人工精校的已经算很对得起观众了，以后这种为了抢时间抢速度发出来的粗劣版本只会越来越多。所以，珍惜一下那些还在坚持纯手搓的吧，慢点就慢点，他们已经是这个时代的匠人了。