整理一些清末民国时期雅译的地名：

翡冷翠（佛罗伦萨Firenze，出自徐志摩）
香榭丽舍（Champs-Élysées，出自徐志摩）
绮色佳（Ithaca，美国康奈尔大学所在地）
康桥（剑桥Cambridge，出自徐志摩）
枫丹白露（Fontainebleau，出自朱自清，徐志摩将其翻译为芳丹薄露）
诗家谷（芝加哥Chicago）
檀香山（火奴鲁鲁Honolulu）

卑诗（不列颠哥伦比亚British Colombia )
圣地牙哥（San Diego)
优胜美地（Yosemite)
卧龙岗（Wollongong）
牛津（Oxford)
春田（Springfield）
凤凰城（菲尼克斯Phoenix)

来自jenenna0927