中国造的新一代超大油轮本来中文是“君望”，然后英文翻译变成名为“帝国希望”号[允悲][笑cry]

近日，中国船舶集团旗下大连船舶重工有限公司近期交付了一艘30万吨级超大型原油运输船。该船在交付仪式及相关英文通稿中被标注为"Empire Hope"。
本来是“君望”，就是非常有良好意愿色彩的中国词，一不小心变成帝国希望了，这一名称迅速被部分西方观察家捕捉，并解读这个名字背后的信号。

西方太过敏感，我们早就抛弃皇帝了。但是我感觉“帝国希望”也不错[笑cry]