今年读完的第一本五星小说，金爱烂的繁体中文版新书：《其中一句是谎言》（有kindle版）。

以前读金爱烂总是很难持续读完一整本。

一是觉得她的写作风格像是在呈现大脑过度思考（overthinking）的过程，对于有抑郁倾向的读者来说，大量摄入过于细致分析想法的文本，多多少少会加重消极思维，不太利于心理恢复。

二是翻译的缘故，字句有如粗糙的沙砾，读着读着不禁让我产生怀疑：金爱烂真的是这样的作者吗？

这本新书则完全不同，它不但具有金爱烂一贯细腻的体察与克制的悲伤，文字的质感还惊人地得到提升。

作为一部中篇小说非常好读，一口气读完不会有任何障碍，由此可见章节结构与节奏推进的设置得当。但也没有过于直给，时间跨度既长又短，横向与纵向结合，叙事有精巧的分层，在分层中嵌入了人物立体的褶皱，需要读者调动脑力去发现作者埋藏的玄机。情感复杂而真实，是在心碎中让人感到温暖的作品。

虽然不懂韩文无法对比翻译，但这本书的译文让我重新认识了金爱烂，好像这才是金爱烂原本的样子，一位才华如此汹涌横溢的女性作家。

这本书也激发了我想学韩语的兴趣，因为完全没料到一个平庸的译本（都不能算是差）居然有如斯可怕的破坏力。不读《其中一句是谎言》我不会知道金爱烂写得这么好。