翻译的人可能不知道这是游泳（而非田径）的？还是没注意？スターティングブロック在这里应该是出发台。 仔细一看，第二集的distance其实也没有翻译完全，毕竟distance在游泳里特指中长距离，这里双关的意思是追忆的距离很远了，所以硬要说的话“追忆的长距离”更好 ​