#海上魔语#

—，

看某短视频。一学生在老师生日时准备了一幅“锦旗”。放学后却被老师给退回来了？学生家长很惊讶：为何退回来了？学生说：我送旗给老师时，老师问旗上写的什么？我说写的是“教的还好，美就算了”。家长说：你读错了，应该是“美就算了，教的还好”！

同样一句话，语序不同，意思就不一样了。让人想起“跨文化比较”中英语句式和汉语句式的区别：英语重“形合”，而汉语重“意合”。也就是说汉语句子依靠语义连贯和逻辑事理自然连接，而英语则依连接词、时态、代词等结构形式明确表达句间关系。

具体来说，汉语少用或根本不用连接词，靠语序、语境和逻辑即可理解，结构松散但意思集中，反映的是整体性、体悟性的思维，常常“得意忘言”，比如，山东人常用倒装句，人们之间日常交流一点都不觉得奇怪。

而英语必须用连接词来构建句子骨架，主干清晰，层层嵌套，结构严谨。体现分析性、逻辑性的思维，强调“形式合法”。但语法相对于汉语来说要简单得多。

当然，上面提到的短视频是人为拍的“短剧”，实际语序都是从“赠”字以下开始读的。

二，

春日迟迟，海棠正放。想起五代南唐张翊所著的《花经》中把垂丝海棠列为“三品七命”，而把牡丹却列为“一品九命”。而唐玄宗曾把宿酒未醒的贵妃比作“海棠春睡”，形容其慵懒、娇憨（艳）之美态。但我发现古代画家画“贵妃醉酒”时画的都是贵妃和牡丹在一起，从未看到过贵妃和海棠在一起的。虽然《红楼梦》中写有秦可卿房中悬有“唐伯虎的《海棠春睡图》”一节，但查唐寅画作目录，并无此图，应是曹雪芹的虚构。

分析下来，大概“一品九命”、国色天香的牡丹是和贵妃雍容华贵的身份地位相适应的。而海棠春睡多出现在文学中，属于诗意的注脚。

#海棠##牡丹#