【校译中字】摘星梦难圆 Stage Door 1937

* 初到纽约的新贵演员泰里来到女演员云集的"演员俱乐部"入住，同屋的吉恩是个毒舌舞蹈演员，也想在百老汇有一番作为。可是成名的路上荆棘密布，仅凭一腔热诚能否突出重围，或者必须付出相应的代价!

* 这是雷电华拍摄的一出极佳的女性群像电影，由片厂当时二大王牌凯瑟琳·赫本和金杰·罗杰斯领衔主演，赫本饰演的出身名门的追梦女郎和金杰饰演的努力拼博的金发美妞各具魅力，相得益彰。众女星出演的女演员们也很有特色，包括当时年仅14岁的安·米勒饰演的片中金杰的舞蹈搭档；露西尔·鲍尔饰演的总在安排相亲的西北女孩; 安德烈·利兹饰演的刹那光芒的流星，出场虽不多，却是凭本片唯一获得1938年奥斯卡最佳女配角提名的女演员。当然还有点睛之笔的阿道夫·门吉欧饰演的狡猾无耻的话剧制作人。

* 为了还原真实的女演员公寓，制片人派编剧深入到真实公寓里潜伏了数周，记录下了女演员之间的真实对话。在实拍前二周，更是安排演员们住在搭的场景里，同吃同住，激发出了演员之间的创作灵感并培养了默契程度。正式开拍后，有不少台词都是演员们即兴发挥，导演都保留了下来。本片算是旧坞表现潜规则的第一部电影，再现了著名的"选角沙发（Casting Couch)"[开摆]

* 除了拍摄细致认真之外，本片的剧情细节很动人，表现出了女性之间很多感人的瞬间，完全不是肤浅的扯头花。不仅是主角之间的互动，各种互动颇具回味。例如为了不伤人颜面而说为了练厨艺偷偷给人喂食的公寓管理员; 表面上孤立新人，却在新人主演当夜凑份子买花的大家; 主角崩溃时劝导其要顾及全局尊重他人付出的迟暮演员；一见面就掐架可在关键时候提醒主角别上当的社交高手等等[春游家族][春游家族]

* 根据原硬中字校译并补充硬字幕，台词虽然多，但不显冗长且字字珠玑，编剧很扎实。

Baidu: http://t.cn/AXIXdYqa 码: 6666

妖々舞：http://t.cn/AXIXdYqX