ThomasKong 2026泰国泼水节Central World采访
Maya TV采访翻译 英翻//translate_TMK

🎤：你好
🍓：你好！
🎤：我们以前从没见过你们这种造型
🦊：对，没有，从来没有。这是第一次。
🍓：我们的第一次
🎤：真的吗？
👤：不是吧，你们之前穿过
🍓：什么时候？
🦊：没有，那只是拍摄而已
🍓：不，那不算
🎤：为什么？
🍓：因为那只是拍摄现场，只有五六个人看到而已
🦊：对
🎤：你说没人看到是什么意思？
🦊：我们只是发在社交媒体上
🍓：对，那是为了水灯节的拍摄
🎤：那穿上这套泰服感觉怎么样？
🍓：其实我看到很多人都穿这种泰式服装
🦊：对
🍓：不管是我们公司的人，还是社交媒体上的人，都很常穿。这次我们有机会穿，我觉得很酷。
🦊：对

🍓：P’Tho 今天一直照镜子
🎤：为什么？
🍓：他自己对着镜子看，然后转过来跟我说他超级帅
🎤：真的？
🍓：对
🦊：（小声）N’Kong！你在说什么？
🍓：我说的是事实
🦊：（哄人的语气）不是这样的啦 😂
🎤：你是怎么做的？可以示范一下吗？
🦊：（在镜子前耍帅） 哇，我也太帅了吧！
🍓：😏
🦊：差不多就是这样
🎤：Kong，你看到有什么感觉？
🍓：很正常，因为我已经习惯了
🎤：他经常这样吗？
🍓：是的，经常
🦊：没有！没有经常！😅
🦊：没有经常！我只是想夸一下自己
🍓：没有，他一直都这样
🦊：这叫自我欣赏😄
🎤：啊...
🦊：嗯😌
🎤：你觉得他帅吗？
🍓：是的，他很帅
🦊：（近距离盯着 N’Kong看）

🎤：但是如果你这么帅，还要穿这种泰国传统服装，你会介意吗？
🦊：其实我们很喜欢穿泰国传统服装。我觉得泰服很漂亮，也很独特。而且泰服有很多不同风格，所以我们真的很喜欢穿。
🎤：那你呢，N’Kong？
🍓：嗯，我小时候穿过泰服。小学的时候我穿过，因为在学校表演泰国舞蹈。
🎤：泰国舞蹈？
🍓：对，泰国舞蹈
🦊：是指泰国传统舞吗？
🍓：不是，就是那种宋干节的舞蹈。我从幼儿园到小学都要表演这种舞。
🎤：你会跳泰舞吗？
🍓：那时候会
🎤：现在还会吗？
🍓：嗯……一点点
🎤：来，展示一下
🍓：（表演舞蹈）
🎤：哇哇！哈哈哈
🍓：我现在只能跳这种了，已经不像小时候那样会正式的泰舞了。
🎤：真的吗？
🍓：我的手现在很难做泰舞动作，你看（展示手部动作）哎哟！

🎤：那今年宋干节呢？
🎤：去年很好，你们去年表现得不错
🍓：哦，去年我们参加了一些泼水节活动好几天，但今年我们打算……
🦊：去寺庙
🍓：去寺庙
🦊：去见家人
🍓：你是说在寺庙吗？
🦊：不是，我是说回家见家人
🍓：哦

🍓：（嗅）
🦊：好香，是谁在吃东西吗？
🎤：怎么了 N’Kong？
🦊：我们闻到很好吃的味道
🍓：好香……像猪血汤

🎤：那今年你们会参加宋干节活动吗？
🦊：今年吗？
🍓：其实今年……P’Tho你刚刚说什么？你要出家吗？
🦊：不！你疯了吗？没有！
🍓：你说过的
🦊：没有没有
🍓：还没有吗？
🦊：没有……现在还没有这个计划，但宋干节期间我们有很多事要做，因为也是休息的时间。
🍓：对
🦊：所以我们想休息……去寺庙、做功德、做“รดน้ำดำหัว”（泼水敬长辈礼）
🍓：รดน้ำดำหัว（给长辈泼水祝福）
🦊：对，给长辈泼水祝福
🍓：你做过吗？
🦊：做过！
🍓：怎么做？
🦊：我给爷爷奶奶做过，就是他们把手合起来，然后我这样把水倒在他们手上。
🍓：嗯

🎤：那关于泼水礼仪，P’Tho可能还是有点困惑？
🍓：他做的是对的，但我有个八卦。我们进活动前要做“สรงน้ำพระ”（给佛像洒水），但P’Tho问我们是要给佛像洒水还是给僧人洒水。他一开始以为是洒在僧人身上。
🦊：对，我有点搞混了

🎤：一般来说，你们了解宋干节的传统吗？比如人们会做什么？
🦊：泰国传统？嗯，我知道，我们会去寺庙
🎤：堆沙塔吗？
🦊🍓：（震惊😲）
🦊：去海边吗？
🎤：啊？
🦊：你是说在海边堆沙子吗？
🎤：不是，在寺庙。你知道吗？用沙子建佛塔
🦊：哦～
🎤：人们会去寺庙，用沙子堆佛塔
🦊：沙子从哪里来？
🍓：（依然困惑😶）
🎤：他们会让你从海边带沙子来
🎤：我没开玩笑
🍓：（困惑😶）
🦊：不，我不相信
🎤：这是真的！这是堆沙塔的传统，你可以问任何人
🦊：不可能
🍓：（困惑😶）
🍓：为什么我们要用沙子堆佛塔？
🎤：这是泰国在寺庙里用沙子堆佛塔的传统
🦊：我们会堆沙塔，然后在上面插一面粉色的旗子
🎤：对，就是这样！看吧，P’Tho是知道的！
🍓：（依然困惑😕）

🎤：你们见过这个吗？
🦊：见过，在我家附近的地方看到过一次
🍓：啊？！真的吗？
🦊：我家附近有寺庙，他们会建佛塔或者舍利塔之类的
🍓：哦～

🎤：宋干节还有一个传统是往别人脸上抹粉
🦊：哦对，抹粉
🎤：你们知道吗？
🍓：一般都是P’Oz会帮我们抹粉
🎤：哈！？
🦊：那是化妆吧
🎤：不是，在宋干节，人们会互相往脸上抹粉
🍓：我从来没做过这个，我不太喜欢玩粉那种，所以一般我只玩水

🎤：有的人会用婴儿爽身粉，有的人会用石灰粉
🍓：哦，我小时候用过石灰粉，是我小时候头撞到起包的时候
🎤：哈！？
🍓：不对吗？就是那个石灰粉
🦊：（还在消化信息）
🎤：真的吗？
🍓：不是吗？一样的吗？我那时候撞到头起了大包
🎤：是要和水混合吗？
🍓：对！我在董里的时候跑来跑去，撞到东西，头起了大包，所以大人把石灰和水混合，然后涂在我头上，不是一样的吗？
🎤：对，是的
🦊：（继续消化中）
🎤：但在宋干节，人们会把石灰粉和水混合，然后涂在别人脸上
🦊：是白色的黏土吗？
🎤：对，就是那个
🦊：哦～

🎤：如果是宋干节，P’Tho可以给N’Kong抹粉
🍓：如果我给P’Tho抹粉，那会是那种样子
🎤：你会怎么给P’Tho抹粉？
🍓：我想做他在万圣节做过的那种
🦊：我会那样对你做（示范如何给N’Kong抹粉）
🍓：我也会这样对你（示范把粉“抛”到Thomas脸上）

🎤：你们真的喜欢宋干节吗？
🦊：说实话，我是最近几年才参加的。我以前没有玩过这个泼水节，只参加过大概2次（2年）
🎤：你以前没参加过吗？
🍓：以前我是在家玩水，就是在家里跑来跑去，和表兄弟姐妹互相泼水
🦊：听起来很有趣
🍓：对，因为我有很多表兄弟姐妹
🦊：所以累了就去睡觉
🍓：对

🎤：我想让你们邀请粉丝一起参加宋干节，不过我要P’Tho用英文说，N’Kong翻译
🍓：简单啦
🎤：简短一点就好
🦊：好的。我们诚挚邀请大家来宋干节见我们、和我们见面。希望下次见到大家。
🍓：就这样？
🦊：嗯
🍓：（泰语）我们邀请大家来一起参加宋干节玩水，到时候见大家
🎤：就这样？
🦊：完全正确！
🎤：都对吗？
🦊：对！N’Kong的英文很好。你可以展示一下英文吗？
🍓：谢谢
🎤：可以让P’Tho翻译成泰语，N’Kong说英文吗？
🍓：谢谢
🦊：P’Tho很帅
🍓：（转头）
🎤：翻译完全正确！
🦊：翻译对吗？
🍓：太正确了！
🍓：你好！
🦊：（翻译）今天P’Tho很帅
🍓：哇！
🍓：下午好
🦊：（翻译）哇！我从没见过P’Tho这么帅过
🎤：你们在说什么？我们听不清
🦊：（示意让N’Kong再说一遍）
🍓：还要更多吗？

——记者换话题——
🎤：你们最近有很多国外行程
🍓：什么？
🎤：你们最近经常出国旅行
🍓：旅行？哦对！P’Tho很快要出国了对吧？
🦊：对，很快
🍓：对
🦊：我要去中国
🍓：对！怎么样？
🦊：是工作……哦其实公司已经公布了，我要去Maison Margiela时装秀。这是我很喜欢的品牌，因为真的很酷。

🎤：你怎么准备这场时装秀？
🦊：准备吗？我先准备心态，然后身体跟上。现在我很兴奋，因为我很喜欢这个品牌。我想去看看秀是怎样的、衣服是怎么设计的，也许还能买一点带回家。
🎤：这是你第一次参加上海品牌的秀吗？
🦊：对，是第一次，我很想看看会怎样。
🎤：你会带N’Kong一起去吗？还是一个人去？
🍓：这次我不去，我让P’Tho自己去，我在泰国给他加油
🦊：对，会有点孤单

🎤：关于“黑房间”那个梗呢？http://t.cn/AXIochUm
🦊：我看到N’Kong在逗我
🍓：不是我做的，说实话真的不是我
🍓：你信我吗？
🦊：嗯……我信你……
🍓：你看了吗？
🦊：不，我不信你
🍓：啊！
🦊：不信，我是看建筑结构就知道是你做的
🍓：如果不是我做的，你要给我什么？
🦊：嗯？
🍓：如果不是我做的呢？
🦊：我给你“骄傲”
🍓：不行，要有交换条件
🦊：那如果是你做的呢？
🍓：你先说

🎤：为什么会提到“黑房间/黑屋”？
🦊：没有，我在逗他
🍓：哦～
🦊：只是说不可以这样做，我以前都不知道这个词，它从来没在我字典里出现过
🎤：什么词？
🍓：对啊，什么词？
🦊：是“禁止词”
🦊：就是不允许说的词
🎤：真的吗？但刚刚有人说了
🦊：谁？
🎤：（报名字）
🦊🍓：（爆笑）🤣🤣🤣
🎤：你们听到了吗？
🦊：听到了😂
🍓：我和P’Tho都👀
🦊：我听到了😆
🍓：但其实只是我们路过的时候，比如保安会叫“N’Kong N’Thomas”
🦊：没事啦，很轻松很好玩，我只是听到的时候觉得“哦！”很好笑

🎤：如果大家都这样叫，你们就会习惯了
🦊：我有点习惯了
🍓：P’Tho应该也习惯了，每次拍摄现场工作人员都会叫“KongThomas”，不知道为什么
🍓：一开始P’Tho还一直纠正，后来就……
🦊：我不纠正了😄
🎤：正确的应该是什么？
🦊：应该是THOMASKONG
🎤：你们确定吗？
🦊：确定，是THOMASKONG
🍓：（搂住Thomas肩膀）
🎤：不能叫错
🦊：叫错要罚款
🎤：罚多少？
🦊：1万泰铢
🎤：多少？
🍓：1万泰铢……哇，你是想靠这个发财吗？
🦊：可以吗？
🎤：你已经很有钱了，好，谢谢你们！ http://t.cn/AXIochIh