译名调整

BLZD-JP029
旧：道化の一座 フレア(道化一座 花式火小丑)
新：道化の一座 フレア(道化一座 调酒火小丑)

NECH-JP072
旧：幻影騎士団シャドーベイル(幻影骑士团 影佑)
新：幻影騎士団シャドーベイル(幻影骑士团 暗影焰剑苍骑)

XYZ大备注的调整原因

这次新卡突出了シャドーベイル的剑是红色火焰形的细节 也就是焰形剑、波形剑的梗

而这个细节是旧卡图就已经存在的 这次新卡只改镜头构图增加燃烧特效等 剑形状颜色没改
因此从因果逻辑上推算 剑是红色火焰形这个细节应该是当初就有意图的 旧卡就涉及焰形剑

幻影騎士団ファントム・ナイツphantom knights
シャドーベイルshadow bale

フランベルジュFlamberge焰形剑　（词源フランベルflamber火焰燃烧）
ベイルファイアbalefire篝火、烽火、火葬柴堆　（词源ベイルbale火堆、火葬堆）
ペイルライダーPale Rider苍白骑士

目测是
（P2）
フランベルジュ　　　　　　　　flamberge
　　フラン　　　ベル　　　ジュ　　　flam　　ber　　ge
　　フラン　　　ジュ　　　ベル　　　flam　　ge　　 ber
　　フラム　　　ジュ　　　ベル　　　flam　　ge　　 ber
　　ファントム　シャドー　ベイル　　phantom shadow bale
　　　ファントムシャドーベイル　　　phantom shadow bale

　　　　　　　ペイルライダー　　　　　　　　　　pale rider
　　　　　　　ペイル　　　　ライダー　　　　　　pale　　　　　 rider
　　　　　　　ライダー　　　ペイル　　　　　　　rider　　　　　pale
　　　　　　　ナイツ　　　　ベイル　　　　　　　knights　　　　bale
　　ファントムナイツシャドーベイル　　　phantom knights shadow bale
　　　　　幻影騎士団シャドーベイル　　　phantom knights shadow bale

フランベルジュFlamberge换位为フラン_ジュ_ベル 变形为ファントム_シャドー_ベイル
ジュge转成シャドーshadow ベルber转成ベイルbale火葬堆 借此字形接近ペイルpale苍白

ペイルライダーPale Rider换位为ライダー_ペイル 变形为ナイツ_ベイル
ライダーrider转成ナイツknights（谐音兼同译也是汉字骑士） ペイルpale转成ベイルbale

把ファントム_シャドー_ベイル和ナイツ_ベイル拼合 构成「幻影騎士団シャドーベイル」
（P3）
フランベルジュ　　　　　　　　　flamberge
　　フラン　　　ベル　　　ジュ　　　　flam　　ber　　ge
　　フラン　　　ジュ　　　ベル　　　　flam　　ge　　 ber
　　ブレイアン　ジ　　　　ベイル　　　braum　 ge　　 bale
アンブレイ　　　ジ　　　　ベイル　　umbra　　 ge　　 bale
　　　アンブレイジベイル　　　　　　　　 umbrage bale

旧卡名和新卡名目测都是基于フランベルジュflamberge焰形剑的字序换位变形的文字游戏

从旧卡图没特别突出焰形剑这个细节的事来看
这里flamber火焰燃烧、bale火葬堆 是同时指「蓝色鬼火和红色焰形剑」而不单指焰形剑
所以旧卡图的构图更多是在强调这怪全身有蓝色鬼火燃烧 而红色焰形剑不显眼 更像顺带的

也就是说
旧卡名字是表示一个身上有恶魔火焰燃烧（有鬼火和焰形剑）的死神苍白骑士 和卡图形象相符
动画同一话的另一张同系列卡「幻影死枪」也是表示死神（死神在高学是社会之弧、持枪的战士）

哲学语言上

焰形剑　 15恶魔（激情之火、危险之剑）
苍白骑士 13死神（启示录第四马骑士死亡）

幻影骑士团是装备品的设定 是和GX3死神黑铠甲霸王、ZEXAL狂装霸王等同系的13死神铠甲手法

作为主题系列的幻影骑士团 应该是在AEC-V尤特/游斗便当那几集才确立了哲学语言的侧重点
为了呼应尤特/游斗成为死神黑铠甲给愚者有尸装备的剧情 才把尤特/游斗的幻影骑士团定为各种亡灵装备品
（彦久保学的是高桥那套即兴印卡 故意等到决构时配合最新剧情寓意即兴构思新卡而不提前设计）

因此 更早时期单独登场的シャドーベイル就是个典型的装备完整有肉体马的死神铠甲骑士形象
和后面的幻影骑士团不同 最明显的例子是 同样是死神马骑士 后面的断碎剑只有马甲 没有肉体马
「幻影骑士团」这名字原本是指シャドーベイル本身 后面才构思成系列 所以前后设计语言不一致

幻影騎士団シャドーベイル右手的剑是红色火焰形这个细节应该是对应尤特/游斗右手的红布

这次新卡版进一步强调和阿黑右手的红布对应感

不仅增加剑上有红火燃烧的演出 新卡名的アンブレイジumbrage也包含对霸烈レイジング的暗示

尤特/游斗右手的红布是黑次元抵抗组织成员的标志物（尤特/游斗、黑咲隼、黑咲瑠璃、快斗等战士）
正如红布和シャドーベイル的剑对应性所示 抵抗组织的红布是恶魔激情之火（战意、愤怒、杀气等）

尤特/游斗的X龙和霸王黑龙都是16塔雷火（13死神塔雷恶魔火） 因此技名演出等有雷、闪电的要素
比尤特/游斗更有攻击性的前期黑咲隼更偏向15恶魔火 黑咲隼和尤特/游斗、克罗等的矛盾是火狼和雷狗之间的矛盾
和前期黑咲隼一样 偏激的块头也是偏向15恶魔火 所以泽渡打块头那段玩了魔界台本「火龙的住处」

霸黑比X龙更偏向15恶魔火 从雷狼狗霸黑进一步提升攻击性的火狼霸烈正式侧重于15恶魔火
玩的是「从塔雷到恶魔火」走火入魔 塔雷死神骑士堕落为恶魔火龙 自己攻击了自己应该保护的塔
结局从霸烈改回霸黑 玩「从恶魔火到塔雷」改邪归正 所以结局安排霸黑有个应景新技名革命之雷