#彬准[超话]# 【感想】0331 Salon Drip 关于秀彬说然竣是他【疼痛的手指】

因为有一定的语言能力，所以我习惯看一些重点物料的时候不单纯依靠各站翻译，而是自己重新看原视频甚至翻译一次，方便自己细细咀嚼。

这次的Salon Drip我翻译到三分之二左右吧，让我最深刻的是秀彬说起为什么然竣敞开心扉对他倾诉、他听着听着就哭了的时候，说然竣是他【疼痛的手指】。我自己是翻译成了【最为挂心的人】，但我觉得这个韩文的表达的深意很难这样去翻译出来，所以想仔细说一下。

中文有说【十指痛归心】，韩文这个表达也是在说，要是有一根手指受伤的话，存在感就会特别地强，无论做什么都无时无刻不在痛，大家要是有不小心划到手指就能理解。

所以这个用法其实很多是父母去说自己时时刻刻都记挂着孩子（特指多个孩子中最担心的一个），或是与这种感情能媲美的、自己心中最最记挂最最担心的存在，甚至是一想到他就心疼。

节目里的字幕有备注一下是【队长眼中】的【疼痛的手指】，可是我觉得要是能轻易说出这种媲美父母对孩子的形容，他真的是对然竣感到很担心很忧虑，超越了一般的同事朋友，把他当作是一个需要自己照顾的人。

然竣一开始是很常说自己的想法，到后面负担加重了就开始希望自己成为完美的、不被担心的人，所以一次一次把秀彬推开。可是秀彬还是不放弃，如果要时间就给时间，如果要说话就会一直等着他来说。结果不想被秀彬担心的然竣，却成为了秀彬最为挂心的存在。

可能我是T人吧，我真的不懂怎么可以对一个人付出这么多，因为这太累了。大家都是成年人了，何必要一直在这个点上纠结打转，就当作是普通同事去相处得了。正如然竣坚持着想成为能自己解决问题的人，我要是秀彬的角色，或许就会随他去了。

所以我真的很想问崔秀彬，为什么要对崔然竣如此执着，执着到能用半年甚至十年的时间、忍受着各种尴尬跟不便、去等他主动敞开心扉，最后在等到这刻到来时感动落泪。

希望这次真的可以成为两个人的契机。正如秀彬说的，以后遇到什么事都没问题了，因为他已经可以完全理解崔然竣这个人。也希望然竣能够知道，其实跟秀彬倾诉自己苦恼的事情，就跟以前一样，没有这么难的。

疼痛的手指终有一天会痊愈，虽然我觉得秀彬偶尔还是会抚摸着伤口说曾经多么不容易，但起码能够一笑置之，然后继续珍视两人跌跌撞撞走来的路。

两个人相互扶持着继续成长吧。