态度就是最后一句

OP：有些国际粉会把艺人的消息扔进翻译工具，翻出来不准确的结果，然后就拿着这些错译去审判他们。

如果你对 TayNewSan 发的内容有疑问，请直接问泰国 Polca，或者来找我。

请记住……

“你追的是外国艺人，他们的语言、语境和文化都跟你不一样。”

缺失的不仅仅是翻译，还有对思维方式、语气和文化背景的理解。

泰国人爱开玩笑，性格随性，聊天时喜欢把不同话题自然地揉在一起，有时候甚至能一本正经地说出最离谱的话。

我们闲聊的时候，不会总守着那些死板的语法规则，我们会用俚语、玩文字游戏、重复字母、故意拼错词，还会玩梗，从剧里、歌里、表情包里来的梗都有。

这就是泰语，这就是我们独特的交流方式。

这些东西只有懂了语境才有意义，没有语境，翻译工具照样会翻错。

至于那些装傻的人，别把自己的无知当正义。