673 【搬运】关于Dr Al-Hashimi这个角色的一则访谈 昨天在Sepi的ig看到的，截图了原文章，自己用了ChatGPT进行了机翻，然后人工校对了一遍。在xhs上一直发不出去🥲所以对敏感内容进行了一些处理（我会再试试）sepi对hashimi这个角色理解得真好🥺本人和hashimi一样兼具理性和温柔，希望世界和平，祝大家看得开心～ 正文： Sepideh Moafi 知道她在《The Pitt》中的角色会被误解 在《The Pitt》中新加入的角色 Dr. Baran Al-Hashimi在照顾病人的时候有时会突然停顿、发愣，这种情况仍然是个谜：但是她与 Dr. “Robby” Rabinovitch（由 Noah Wyle 饰演）的互动却没有什么神秘可言。在整段时间里，Robby 一直对 Al-Hashimi 不尊重，甚至在她将接管他的三个月休假时，开始直接对她恶言相向。在“6:00 P.M.”这一集中，他对她大声咆哮，暗示她不适合这份工作。当 Baran 冷静地建议部门应该有两名白天的主治医生来分担任务时，Robby 激动地大喊：“这将是你的责任，别搞砸了！”然后愤怒地结束了他们的谈话。这种对同事的不尊重真是令人愤慨，而这也是 Dr. Al-Hashimi 必须忍受 Robby 像个孩子一样发脾气的另一个时刻。 伊朗裔美国演员 Moafi 已经在各种电视剧中出演超过十年，包括《The Good Wife》《Nurse Jackie》《The Blacklist》和《Black Bird》等，而在《The Pitt》S2中作为 Dr. Al-Hashimi，她是新加入的重要角色之一。就像去年出现的 Dr. Trinity Santos，Al-Hashimi 也在 PTMC 内部和观众中引起了一些争议，一些同事（比如 Santos）对她坚持规则和程序产生了抵触情绪，而一些观众也立刻因为她提倡使用一款基于 AI 的数据收集应用来帮助医生记录病历而不喜欢她。但随着第二季的推进，Moafi（她最初是被邀请试镜第一季的 Samira Mohan 角色）始终保持冷静、理性且专注于任务的形象，不论是为一名患有营养不良的囚犯争取住院，还是在进行一场复杂的气管切开手术，或是面对 Robby 的敌意。“她从来不会越界是因为想要干扰别人，”Moafi 说，“她只是想尽可能地融入，理解她在与谁交谈，理解她正在做的事情，理解她与患者的关系，因为她几乎是过度努力的，甚至有点危险。” Q：聊聊和Noah 一起阅读第二季剧本发生的化学反应吧 A：有时候他们不会给你确切的场景，而是给你一些模拟台词，来展现他们希望看到的氛围。我有一个场景完全是阐述性的，但正如我的导师所说，阐述总是POV。它主要讲的是 AI 和她试图实施的新技术。另一个场景是我失去了一个病人，正在自责，明显和第一个场景形成鲜明对比，因为那个场景我非常冷静、组织有序且表达清晰，而在这个场景里我几乎什么也没说，只是自己在惩罚自己。第三个场景则是和 Noah 的一场调情戏，我们开玩笑，调侃他。 Q：和 Robby 调情？ A：开始时我是在质疑他，有点像你看到我说“你为什么把我当成你的住院医生？”她就是在那样质疑他，但随后场景就变了，她甚至叫他“Dr. Daddy”，她开玩笑说他太有魅力了，简直无敌，让他感到很不舒服，基本上就是挑逗他。” Q：“Dr. Daddy”这个词，永远都无法从我的脑海里抹去。 A：我也是。 Q：《The Pitt》有时通过长时间给我们一个角色的单一视角，然后再揭示完全不同的一面，这种做法也出现在第一季的 Santos 和 Langdon 身上。我认为 Dr. Al-Hashimi 在一开始是被不公平对待的。Robby 说她“有着巨大的不敬”，因为她比别人早到班。她被贴上了一个严格遵守规则的标签，好像那是坏事一样。我很好奇，你是否觉得在一开始，角色的处境就注定不利于她，这对你的表现有影响吗？ A：哦我的天，我没想到会有这种问题，这让我有些激动。当然，这会影响你对角色的表现，因为你是如此地被误解。而作为一个曾经在生活中感到被误解的人，甚至现在依然在很多方面感到被误解——就像我们现在所经历的，这种伊朗侨民的裂痕——尤其是在这些二维的媒介上，像社交媒体和技术，真的很难完全表达自己的复杂性和细微差别，去讲述自己生活中的原因、想法以及为什么成就今天的自己。对于她来说，我做这个角色的时候并没有特别情绪化，而是觉得她知道自己被误解，她必须把这些情绪埋在心里。她需要学会去信任自己，知道自己出发点是好的。 Dr. Al-Hashimi的部分背景是我自己为自己补充的，并没有在剧本里提到。Dr. Al-Hashimi 是一名半伊朗、半伊拉克的医生，而且她曾在伊拉克服役。重新连接自己那些曾经被断裂的身份部分——比如和父亲之间略显疏远的关系——这些都是我自己为角色所创造的。长话短说，她的生活并不容易，角色身上有些特质看起来可能有点不合群。你会看到她有时候站得太近，但那真的是因为她过于专注于想要改善系统、合作、联系、帮助别人。一些人可能会在一开始就认为她是在试图支配一切，她并不想主导这个房间，而是这个房间围绕她形成了锐利的效果。对于任何一个高要求、严谨、出色且有才华的女性来说，你都会遭遇很多反感，你不得不在一个不适合你的系统中艰难地推动自己。 我认为她是非常复杂的角色。这种我们呈现自己的方式和我们内心真实想法之间的差异，很多时候我们不敢完全展示出来，因为我们害怕被评判，害怕被孤立。她身上有很多这种情绪。她知道自己被误解，但她不能让自己的情感——甚至是她的痛苦——阻碍自己追求修复和改善一个破碎系统的宏大目标。 Q：我们在“6:00 P.M.”这一集中看到，Robby 因为 Dr. Al-Hashimi 建议 PTMC 应该有两位白天的主治医生而对她大声训斥，而 Baran 则不能让自己做出反应（这句不知道怎么翻）你和 Noah 是如何处理这个场景的？ A：那些情绪饱满的场景总是——即使在某种程度上感到不舒服——也很有趣。Dr. Al-Hashimi 并不轻易表现自己的情感，所以每当她表达自己的看法或情感时，都会让人觉得很舒畅，因为她 98% 的时间都在掩饰这些情感。她确实对 Robby 有很多强烈的看法，但她都保持沉默，直到这种情感的压抑开始影响到病人的照顾，才会稍微展现出母狮般的保护欲。 说实话，我还没看到第 12 集，我不知道他们用了哪个镜头。不过，不管怎样，剧本中确实表现出了她的心情：为什么我们不能有一场激烈的争论，就像一种辩证法？为什么一定要变成这种个人攻击？你不必同意我，但为什么你一定要不尊重我？一开始，尤其是当他削弱她的时候，她在某种程度上已经习惯了。但随着她逐渐喜欢、了解并欣赏 Dr. Robby，她会更加情感化地受到影响。因为她知道你已经看到她所付出的努力——她在照顾病人上的水平和她的细致关注。为什么我们的争执一定要变得如此不堪呢？ 事实上，当 Dr. Al-Hashimi 提议两位主治医生时，甚至这个提议都会让他感到冒犯。这反映了他个人和职业上的敏感性，也暴露了一种有限思维方式。最后他说的那句话是“这是你的责任，别搞砸了”。我并不希望它成为“我的责任”，我希望它是“我们的责任”。医院能够运作的唯一方式就是团队合作，对吧？而这正是《The Pitt》的美妙之处。它并不是关于一个救世主的故事。是的，Noah Wyle 饰演的 Dr. Robby 是主要的主人公，但这家医院能够运作的原因在于整个生态系统，整个团队，他们彼此需要，组成了一个致力于帮助他人的共同体。 Q：我来阐述一下我对 Dr. Al-Hashimi 目前状况的看法。我们知道她曾在阿富汗的 Dasht-e-Barchi 医院，当时医院遭遇自杀式炸弹袭击，导致数十名母亲和婴儿丧生。我们知道她有一个儿子，她希望能多花时间陪伴他。我们知道她是神经科学家的病人。我们知道她与那位自责儿子被锁在车里的母亲建立了某种联系。我猜她失去了一个孩子，并因此深受自责的创伤。你对这个理论有什么看法？ A：我对这个问题感到非常激动。我不能透露任何事情。[笑] 但我喜欢这种激起的神秘感和猜测，这正是艺术的魅力所在。自从回到试镜时，我就知道我的角色背后发生了什么，而剧组的其他人并不知道。第一集结束时，Dr. Al-Hashimi 在看着那名婴儿时，大家都问我，“你知道发生了什么吗？”我总是问他们，“你们有什么猜测？你们认为会是什么？每个人的答案都不一样。在我们这个被屏幕隔开的分裂时代，能引发这么多对话，真是太酷了。 Q：我们都是🇮🇷裔🇺🇸人。现在我们谈话时，🇺🇸和🇮🇱已经开始轰炸🇮🇷。你刚才提到过侨民问题。我在社交媒体上看到来自不同侨民群体的各种极端观点。我想知道你现在是否有什么想说的，关于这一切，以及它是如何影响你的。 A：社交媒体的世界充斥着非常令人不安的观点，还有很多网络暴力和攻击。这真的很困难。我感到无助。我们仍然无法联系到在🇮🇷的家人。而且现在也很困难，因为有很多人抱有不切实际的幻想，想法完全脱离了zz现实和zz规律。 世界上有很多问题和冲突：如🇸🇩、🇨🇩、加沙，数不胜数。在这个时刻，大家的目光都聚焦在🇮🇷，因为🇮🇷人民长期以来的苦难，但主要是因为我们的🇺🇸美元再次被用来轰炸和摧毁另一个国家。这很复杂。🇮🇷并不是一个统一体，zz光谱非常广泛，每个声音都很重要。即使我的回答也有些零散，因为我尊重和敬重那些在🇮🇷内部的人，他们如此绝望，以至于认为至少一颗炸弹能改变些什么，或是能带来希望，在他们被困住的时候，他们被这个zheng权禁锢了47年。而如果你看整个地区的历史模式，我们从来没有通过轰炸走向民主。所以我在祈祷，我尽力通过我能做的最好的方式来放大声音，我正在尽力与那些我知道正在带领这场斗争的组织一起工作。最重要的是让🇮🇷人民感到被看到，感到被听到，感到他们并不孤单。 将这个话题与剧集联系起来，《The Pitt》在第一季和第二季中，都将我们所经历的社会问题引入到剧情中，并将它们推到前台。Dr. Al-Hashimi 的角色之所以如此深刻，特别是她带着多元化的医学背景进入《The Pitt》的世界，是因为我们正生活在全球范围内日益严重的危机中——南美洲、非洲、中东或SWANA地区——这些地方因气候灾难、战争和流离失所、崩溃的医疗系统以及日益上升的霸权主义而受到影响。这些问题正在同时发生，带给我们一个前所未有的人道主义需求和危机的时刻。引入这样一个曾在这些环境中实践医学的角色，曾在整个国家变成急诊室、资源匮乏且需求极高的地方治疗病人的角色，给医院增添了不同的分量。它帮助我们从自己生活的微观世界稍微放远视野，看清我们是如何相互关联的。 将这种全球意识带入《The Pitt》感觉非常重要。我是国际救援委员会的亲善大使，前线的医生们都喜欢这部剧。我在🇯🇴或贝鲁特的朋友们都在说，能够在世界上zui顶尖的剧集之一——毫无疑问是🇺🇸zui大的剧集——中呈现出反映他们经历的医生，实在太棒了。这让我充满希望，觉得我们让人们感受到了被看到和被欣赏——不仅是我们在医院里看到的医疗工作者，还有那些前往国外，做着极其勇敢的工作，回来后带着创伤度过余生的医护人员。