梦·-·沙漏 26-04-01 22:05

《近期Jummo争议两三句》
相信各位看到标题,大概就能猜到我接下来想说的是什么。
或许有人会问,为什么此前和当下我都没有出来发言,却选择在此时发出这个帖子?
原因很简单,因为我看到错误的翻译以及针对JM与Jummo的各种恶劣言论,正在持续发酵。不想因为语言隔阂导致问题升级,因此我将从各个角度对原句进行剖析,把我个人认为存在争议的地方一一列出。
请相关人士耐心观看。

另外,除了理性的分析,我也想说一些心里话。

当那句“因为监狱不是用来关狗的”被轻飘飘地掷向 Jummo 时,或许他人只觉得这是一位家长在维护自家孩子所发表的言论。甚至在争议发酵后,还能若无其事地摊开手说:“这只是一句歌词,是你们太敏感了。”

可是他们无法理解,并不是每个人在看到“监狱”“狗”这样刺眼的字眼时,还能冷静地去查证这究竟是不是一首老歌,还能去衡量这句话是否出发点仅是玩笑。
对于那些把 Jummo 当作孩子、当作亲人般守护的奶奶们和姐姐们来说,看到那个帖子的那一刻,冲击是毁灭性的。
而最让人难过的,是 JM 粉连“感到不舒服”的权利都被剥夺了。

提出质疑,被说成“应激”
试图反驳,被说成“偏激”
表达难过,被说成“无知”

这一切,是否太过不公平了?
谁不是自家粉丝心里捧着的宝贝?
在一次次情绪的累积下,换作是谁,又真的能若无其事、轻轻揭过呢?

发布于 中国台湾