透一点会收录进街刊的图苏新作《狂野西部故事》!
就在昨天,苏丹意欲折磨一个商户,只为着他短斤少两,又拿不出罚款。通常这样的小事闹不到苏丹的面前,更是罪不至死。但不巧,那商户是个罗锅,而苏丹碰巧想找些乐子:他想看看,将人拴在两匹马中间,让两匹马分别向两边跑,能不能治好那商户的罗锅;可见他完全是奔着虐杀这倒霉蛋去的。当盖斯得知这个消息的时候,苏丹已将这个消息传遍全镇。一些代理人委婉地劝说苏丹,说,要是您想杀鸡儆猴,最好给这人的身上再罗织一些罪名;抄了他的家,再把他杀了,也就是了;这样血腥的惩罚可能不利于营商环境,既然您已经放出了消息,那么在这里办一场赛马,给这些乡巴佬们展示一下属于您的良驹,让您的骑手们展现一下精湛绝伦的马术,便尽可以让他们津津乐道很久了。苏丹倒没有生气,他只是说:赛马,赛狗,斗鸡——这是在这里每天都会发生的事,想要去看,随时都可以去看,没什么新奇的地方。违背上帝的意旨,看一个罗锅在两匹马之间奇迹般地康复,难道不是更新奇吗?至此,人们都知道,这事儿无法转圜了。
这时,阿尔图不知从哪得了消息,匆匆地赶来。人们又燃起希望。和他一同赶来的,是一个像一个矿工一样脏兮兮的女人,戴着一条包浆皮围裙,头上戴着一个巨大的护目镜。她在她的工坊里制造了一台神奇的机器,不必烧锅炉,只需汽油,便能推进马车车厢徐徐前进,在当地轰动一时。她受阿尔图之托来到这里,开始为苏丹凭空讲解,为什么两匹马不能将一个罗锅的后背拉直,其中涉及许多令人眼花缭乱的受力分析与数学计算。然而,苏丹听得还算认真。他是一个极度聪明的人,只要他愿意去理解,那么万事万物的原理之于他来说都十分简单。三言两语,他便知道那个科学家说的是对的。
阿尔图又说,假如您用两匹马治不好那罗锅,那些乡巴佬会觉得,是上帝的意旨胜过了苏丹的意旨。这完全是无稽之谈。我觉得这样不好。在这里,人们应该崇敬您,胜过崇敬上帝。
——这简直是大逆不道!但苏丹看上去似乎被这话说服了。他说,你说得很对。但是,我的话已经放出去了。人们会在第二天中午来看一场好戏,他们想要看见血的事,而苏丹不是一个言而无信的人。这怎么办?
阿尔图说:既然这样,就让我与您的人犯决斗吧。
发布于 美国
